1
00:00:12,074 --> 00:00:14,701
Dobro i tri, dva...

2
00:00:14,743 --> 00:00:16,538
Dobro, onda daj
ja... daj mi kraljevsku sobu.

3
00:00:16,580 --> 00:00:18,289
Uzet će duplo.

4
00:00:18,331 --> 00:00:20,583
Ne, nemoj mu reći. Samo
daj mi kraljevsku sobu.

5
00:00:20,625 --> 00:00:22,543
oprosti Možemo li ovo nastaviti poslije?

6
00:00:22,585 --> 00:00:23,669
Samo ulazim na sastanak.

7
00:00:23,711 --> 00:00:25,462
Krećemo.

8
00:00:25,504 --> 00:00:27,673
Bok ljudi. Kako ste?

9
00:00:27,715 --> 00:00:30,218
Zdravo. Svi smo... ovo je...
Sve se događa odjednom,

10
00:00:30,260 --> 00:00:31,844
pa ćemo samo...

11
00:00:31,886 --> 00:00:33,637
- Možemo sjesti i razgovarati. - ČOVJEK

12
00:00:33,679 --> 00:00:35,514
Znam da ih ima nekoliko
stvari koje želimo prijeći.

13
00:00:35,556 --> 00:00:38,100
Imamo zaista uzbudljiv projekt

14
00:00:38,142 --> 00:00:39,977
koju smo razvijali neko vrijeme

15
00:00:40,019 --> 00:00:42,230
da mislimo da bi to bilo stvarno super

16
00:00:42,272 --> 00:00:45,858
za vas da čujete.

17
00:00:45,900 --> 00:00:47,860
- Naravno. - STU: U redu.

18
00:00:47,902 --> 00:00:50,404
Hm... pa, ima puno...
Postoji hrpa projekata

19
00:00:50,446 --> 00:00:52,574
imamo koje su u našoj tablici.

20
00:00:52,616 --> 00:00:53,658
- U redu. - Hm...

21
00:00:53,700 --> 00:00:54,866
Ti si pisac, zar ne?

22
00:00:54,908 --> 00:00:56,327
- Da. - ADAM: Da.

23
00:00:56,369 --> 00:00:58,370
Učinio si... što je to?

24
00:00:58,412 --> 00:01:00,163
Bilo je to krstarenje... kruzer?

25
00:01:00,205 --> 00:01:01,582
Ubojice s kruzera. Da, apsolutno.

26
00:01:01,624 --> 00:01:02,625
Oh, volim tu emisiju.

27
00:01:02,667 --> 00:01:03,958
Ja zapravo, stvarno,

28
00:01:04,000 --> 00:01:05,545
zaručio na kruzeru.

29
00:01:05,587 --> 00:01:08,005
- Mojoj sestri. - Hm...

30
00:01:08,047 --> 00:01:09,756
Udala sam se za najboljeg
prijateljičina mlađa sestra, pa...

31
00:01:09,798 --> 00:01:11,091
Oh, jesi?

32
00:01:11,133 --> 00:01:13,219
- Jesi li stvarno? - KYLE: Jesam.

33
00:01:13,261 --> 00:01:14,512
Dakle, jesi li još uvijek prijatelj s tim tipom?

34
00:01:14,554 --> 00:01:16,013
Još uvijek smo prijatelji.

35
00:01:16,055 --> 00:01:17,472
Bio sam mu kum kod njega
vjenčanje prije otprilike pet godina.

36
00:01:17,514 --> 00:01:19,183
Oh, vau. Pa nisam
kum na svom vjenčanju.

37
00:01:20,892 --> 00:01:22,644
- Ahh... - KYLE: Da.

38
00:01:22,686 --> 00:01:23,646
Da.

39
00:01:25,398 --> 00:01:27,024
Ali, ako nemate ništa protiv,
mogu li postaviti kratko pitanje?

40
00:01:27,066 --> 00:01:28,024
Naravno.

41
00:01:28,066 --> 00:01:29,484
Koja vam je veličina stopala?

42
00:01:29,526 --> 00:01:31,904
- Deset i pol. - STU: Deset i pol.

43
00:01:31,946 --> 00:01:35,282
Biste li rekli da je to, uh, veliko stopalo?

44
00:01:35,324 --> 00:01:36,491
Da, gu...

45
00:01:36,533 --> 00:01:38,286
- Stvorenje od... - Stani
na, izdrži, izdrži.

46
00:01:38,328 --> 00:01:40,495
Mislim da je bolje...
Umjesto da mi, kao, kažemo,

47
00:01:40,537 --> 00:01:42,706
Mislim da bismo to trebali samo pokazati.

48
00:01:42,748 --> 00:01:44,708
- Što im pokazati?
- Sagradio sam nešto ovdje.

49
00:01:44,750 --> 00:01:46,126
- Nešto si izgradio? - ADAM: Da.

50
00:01:46,168 --> 00:01:47,294
o cemu pricas

51
00:01:47,336 --> 00:01:49,422
Puno radim kad ti spavaš.

52
00:02:22,830 --> 00:02:26,625
Ja... ja dobivam cipelu
šala. Bigfoot. Shvaćam to.

53
00:02:26,667 --> 00:02:28,418
Hm...

54
00:02:28,460 --> 00:02:30,963
Znate što bi bilo
cool dokazati odmah?

55
00:02:31,005 --> 00:02:32,297
Ali jeste li vi... Mislim, sviđa vam se

56
00:02:32,339 --> 00:02:33,840
paranormalne stvari, očito.

57
00:02:33,882 --> 00:02:35,342
Paranormalno?

58
00:02:35,384 --> 00:02:37,052
Mitski ili nemitski,
međutim, želite ga pogledati.

59
00:02:37,094 --> 00:02:38,178
- Naravno. - Da, da.

60
00:02:38,220 --> 00:02:41,139
Ista ideja, ali ne ići za Bigfootom.

61
00:02:41,181 --> 00:02:44,769
Vrati me... vrati nas
natrag konačan dokaz o duhovima.

62
00:02:44,811 --> 00:02:47,981
Dakle, ne želite film Bigfoot.

63
00:02:48,023 --> 00:02:50,565
- Radio sam Bigfoota. - Točno.

64
00:02:50,607 --> 00:02:52,527
Duhovi, tek počinjemo ulaziti u njih.

65
00:02:52,569 --> 00:02:55,904
Duhovi, vidim
apetit za međunarodno.

66
00:02:55,946 --> 00:02:59,658
Hmm. Međunarodni duhovi.

67
00:02:59,700 --> 00:03:02,577
Postoje trenuci kada mediji pomažu.

68
00:03:02,619 --> 00:03:04,246
Mi smo zapravo definicija medija.

69
00:03:04,288 --> 00:03:05,497
- Da, da, da. - 5'7".

70
00:03:05,539 --> 00:03:07,416
Savršeno su srednje.

71
00:03:07,458 --> 00:03:09,501
Ali ovdje si ti
reci nam svoje veze

72
00:03:09,543 --> 00:03:12,129
koji će pomoći u prodaji projekta

73
00:03:12,171 --> 00:03:13,714
međunarodno, zar ne?

74
00:03:13,756 --> 00:03:17,885
Dakle, želiš nas... tebe
hoćeš da se zajebavamo s duhovima?

75
00:03:17,927 --> 00:03:19,011
Stajao bih iza serije duhova, da.

76
00:03:19,053 --> 00:03:20,720
Ako mislite da možete raditi duhovitu predstavu.

77
00:03:20,762 --> 00:03:21,722
Mogli bismo...

78
00:03:21,764 --> 00:03:23,515
Mogli bismo pronaći neke duhove.

79
00:04:20,448 --> 00:04:22,325
Reci im tko... hajde samo
prvo objasni tko smo

80
00:04:22,367 --> 00:04:23,868
jer oni vjerojatno
ne znam tko smo...

81
00:04:23,910 --> 00:04:25,912
U redu, mi smo filmaši,
mi smo istražitelji.

82
00:04:25,954 --> 00:04:27,413
Počnite sa svojim imenom.

83
00:04:27,455 --> 00:04:28,914
Ja sam Stu. Ovo je moj šogor, Adam.

84
00:04:28,956 --> 00:04:31,208
Mogu napraviti svoj uvod. Moje ime je Adam.

85
00:04:31,250 --> 00:04:34,419
Ja sam predsjednik 5'7 Films.

86
00:04:34,461 --> 00:04:35,754
Isuse Kriste.

87
00:04:37,256 --> 00:04:39,217
Nisam siguran što je tu smiješno.

88
00:04:39,259 --> 00:04:41,634
To piše u mom potpisu e-pošte.

89
00:04:41,676 --> 00:04:43,304
On kao da kvantificira svoju ulogu u svijetu

90
00:04:43,346 --> 00:04:46,057
na temelju njegovog potpisa e-pošte. Ali ja sam Stu,

91
00:04:46,099 --> 00:04:49,143
a moj e-mail potpis samo kaže "Stu".

92
00:04:49,185 --> 00:04:51,562
Prethodno smo
istražene bejzbol kartice,

93
00:04:51,604 --> 00:04:53,481
pravi zločin, ubojstva.

94
00:04:53,523 --> 00:04:54,648
Dakle, sljedeći logičan korak

95
00:04:54,690 --> 00:04:56,108
bilo bi istražiti paranormalno.

96
00:04:56,150 --> 00:04:59,945
Da, planiramo uzeti normalne...

97
00:04:59,987 --> 00:05:02,447
- U para. - ...u paranormalno.

98
00:05:02,489 --> 00:05:04,783
Planiramo dovesti
malo života u nemrtve.

99
00:05:04,825 --> 00:05:06,076
Zašto jednostavno ne možemo reći što radimo?

100
00:05:06,118 --> 00:05:07,578
Ovdje smo da pronađemo duhove.

101
00:05:07,620 --> 00:05:09,872
Dokazat ćemo
svijetu da su duhovi stvarni.

102
00:05:09,914 --> 00:05:10,915
- Evo, rekao sam. - Da, i ja mislim

103
00:05:10,957 --> 00:05:12,583
to će biti vrlo
teško za napraviti jer,

104
00:05:12,625 --> 00:05:13,835
ako ću biti potpuno iskren,

105
00:05:13,877 --> 00:05:15,627
što sam potpuno iskren,

106
00:05:15,669 --> 00:05:17,087
Rekao bih da sam skeptik

107
00:05:17,129 --> 00:05:18,673
jer, godinama i godinama,

108
00:05:18,715 --> 00:05:20,633
usuđujem se reći stoljeća i stoljeća,

109
00:05:20,675 --> 00:05:22,802
ljudi su pokušavali
dokazati postojanje duhova.

110
00:05:22,844 --> 00:05:24,679
Dakle, ako ćemo ovo izvesti,

111
00:05:24,721 --> 00:05:27,056
trebat će nam čudo.

112
00:05:27,098 --> 00:05:30,642
Čuj, i ti trebaš odvjetnika
i trebaš savjet,

113
00:05:30,684 --> 00:05:32,186
zbog svog žargona...

114
00:05:32,228 --> 00:05:34,062
Nadao bih se jer
sigurno nisi...

115
00:05:34,104 --> 00:05:35,564
Jeste li uopće pročitali dogovor koji su poslali?

116
00:05:35,606 --> 00:05:36,773
Pa, ja nisam pravnik.

117
00:05:36,815 --> 00:05:39,110
Nije bio ni tip kojeg ste zvali.

118
00:05:39,152 --> 00:05:41,195
Jesi li dobro... jesi
jesi li dobro s kamerama?

119
00:05:41,237 --> 00:05:43,197
Više sam nego u redu
kamere, da budem iskren.

120
00:05:43,239 --> 00:05:45,366
Jako sam uzbuđena što su ovdje.

121
00:05:45,408 --> 00:05:47,784
Bok momci. Da, super je.

122
00:05:47,826 --> 00:05:49,787
Hvala, čovječe, što si vidio
nas. Znam da mi...

123
00:05:49,829 --> 00:05:51,664
Pokušavamo samo
proći kroz puno...

124
00:05:51,706 --> 00:05:53,165
- da - Mogu li?

125
00:05:53,207 --> 00:05:54,666
- Stvarno je teško vidjeti.
- Možemo li pomaknuti ovo?

126
00:05:54,708 --> 00:05:55,918
Da, sigurno. izdrži.

127
00:05:55,960 --> 00:05:57,044
imam pitanje za vas.

128
00:05:57,086 --> 00:05:59,796
Upravo gledam tvoju pločicu s imenom.

129
00:05:59,838 --> 00:06:01,674
- Moj mali znak. - To je lijep znak.

130
00:06:01,716 --> 00:06:03,926
- Hvala. - Piše li "pravni pomoćnik"?

131
00:06:03,968 --> 00:06:05,636
Niste li odvjetnik za zabavu?

132
00:06:05,678 --> 00:06:07,679
Vi ste pomoćni pravnik za zabavu?

133
00:06:07,721 --> 00:06:08,931
- Da. - Da. on je...

134
00:06:08,973 --> 00:06:10,975
On je para... odvjetnik.

135
00:06:11,017 --> 00:06:12,100
To je kao bolničar.

136
00:06:12,142 --> 00:06:13,561
Kao bolničar.

137
00:06:13,603 --> 00:06:15,437
Bolničar ali za zakon.

138
00:06:15,479 --> 00:06:17,106
Kao, smijete li se baviti pravom?

139
00:06:17,148 --> 00:06:18,857
Vježba čini savršene, znaš?

140
00:06:18,899 --> 00:06:20,400
Smiješ li pisati
'Esquire' na vašoj pločici s imenom

141
00:06:20,442 --> 00:06:22,111
ako zapravo nisi odvjetnik?

142
00:06:22,153 --> 00:06:24,571
Poznajem puno odvjetnika. bio sam...

143
00:06:24,613 --> 00:06:25,907
Ja samo... Osjećam da bi ovo moglo biti ovako

144
00:06:25,949 --> 00:06:27,366
ukradena vrijedna stvar.

145
00:06:27,408 --> 00:06:28,992
Kao, zar ne morate imati diplomu prava?

146
00:06:29,034 --> 00:06:32,120
Zapravo sam morao ići na pravo... školu.

147
00:06:34,123 --> 00:06:36,249
Gledao sam tvoj ugovor.

148
00:06:36,291 --> 00:06:38,210
Oh, super.

149
00:06:38,252 --> 00:06:39,879
Da bi dobio ostatak novca,

150
00:06:39,921 --> 00:06:43,591
morate pronaći dokaz,

151
00:06:43,633 --> 00:06:45,759
dokaz...

152
00:06:45,801 --> 00:06:47,428
od duhova.

153
00:06:47,470 --> 00:06:49,721
Što se događa ako ne dobijemo dokaz?

154
00:06:49,763 --> 00:06:51,765
Pa, ne shvaćate
bilo što od novca. ali...

155
00:06:51,807 --> 00:06:53,016
Mislim da bi još mogao dobiti taj novac...

156
00:06:53,058 --> 00:06:54,017
Oh, super.

157
00:06:54,059 --> 00:06:55,770
...ako dobijete slavnu osobu u svom filmu.

158
00:06:55,812 --> 00:06:56,896
Znaš da imamo, kao,

159
00:06:56,938 --> 00:06:58,773
doslovno nema novaca za ovaj film.

160
00:06:58,815 --> 00:07:01,233
Uh, poznajete li Chrisa Georgea?

161
00:07:01,275 --> 00:07:03,193
Znate onu emisiju,

162
00:07:03,235 --> 00:07:05,820
uh, Sticks in the Woods?

163
00:07:05,862 --> 00:07:06,864
Da.

164
00:07:06,906 --> 00:07:08,407
Da, kao jedan od tipova...

165
00:07:08,449 --> 00:07:09,909
Znate onu seriju Štapovi u šumi?

166
00:07:09,951 --> 00:07:11,868
Čitam zanate, stari.

167
00:07:11,910 --> 00:07:16,707
Drugi mali problem:
ne možemo ovo snimati ovdje.

168
00:07:16,749 --> 00:07:18,208
Što mislite pod 'mi'?

169
00:07:18,250 --> 00:07:19,501
- Ovo smo mi. - Što misliš pod 'ovdje'?

170
00:07:19,543 --> 00:07:22,629
Ja sam u filmu... nadam se.

171
00:07:22,671 --> 00:07:25,550
Da biste snimili ovaj film, morate...

172
00:07:25,592 --> 00:07:29,929
Morat ćeš ići
izvan mreže, da tako kažemo.

173
00:07:29,971 --> 00:07:31,306
Morat ćete ići regionalno.

174
00:07:31,348 --> 00:07:32,640
- Oh, ne. - ADAM: Ne, ne, ne.

175
00:07:32,682 --> 00:07:33,932
- Želimo ostati ovdje.
- Da, moramo ostati ovdje.

176
00:07:33,974 --> 00:07:35,309
Zadnji put smo radili regionalno snimanje...

177
00:07:35,351 --> 00:07:37,144
Ispalo je jako loše.

178
00:07:37,186 --> 00:07:38,896
...radili smo ovaj film, Vandits,
sve naše stvari su ukradene.

179
00:07:38,938 --> 00:07:40,356
Mislim, film je bio dobar.

180
00:07:40,398 --> 00:07:43,233
Rez! Hm, nije me briga.

181
00:07:43,275 --> 00:07:45,277
Postoji samo jedan način za snimanje ovog filma,

182
00:07:45,319 --> 00:07:49,281
ako svi želimo uspjeti, a znam da želim,

183
00:07:49,323 --> 00:07:53,536
je to negdje snimiti
drugdje, negdje užasno.

184
00:07:53,578 --> 00:07:55,454
Gdje je to?

185
00:07:55,496 --> 00:07:56,096
♪

186
00:08:02,879 --> 00:08:04,671
Sve će pasti!

187
00:08:04,713 --> 00:08:06,674
♪ Ona mora obaviti posao... ♪

188
00:08:06,716 --> 00:08:09,927
Što je u ovoj torbi?

189
00:08:09,969 --> 00:08:12,554
To je kao... higijenska stvar.

190
00:08:12,596 --> 00:08:14,515
- Ovo je dobro. - VOZAČ: Spremni za polazak?

191
00:08:14,557 --> 00:08:16,100
Ne znam ni da li
ova vrata su zatvorena. izdrži.

192
00:08:16,142 --> 00:08:18,185
Što znate o ovom projektu?

193
00:08:18,227 --> 00:08:20,187
To će biti
neki lov na duhove uključen?

194
00:08:20,229 --> 00:08:21,480
- da - ADAM: Da.

195
00:08:21,522 --> 00:08:23,108
Vjerujete li u duhove?

196
00:08:23,150 --> 00:08:25,276
Hm, vjerujem u duhove.

197
00:08:25,318 --> 00:08:27,820
Koja je razlika?

198
00:08:27,862 --> 00:08:29,196
Dobro pitanje.

199
00:08:29,238 --> 00:08:30,865
Vidiš li ikada
naših filmova, Patrick?

200
00:08:30,907 --> 00:08:32,283
nisam.

201
00:08:32,325 --> 00:08:34,076
Ne brini, nitko nije.

202
00:08:34,118 --> 00:08:35,578
Je li ovo lijepo područje?

203
00:08:35,620 --> 00:08:37,538
Hoćemo li se izbosti?

204
00:08:37,580 --> 00:08:39,665
Možeš li šetati ovuda noću?

205
00:08:41,375 --> 00:08:42,752
Ne biste?

206
00:08:42,794 --> 00:08:44,879
Ne biste hodali
okolo, kao, zbog vremena

207
00:08:44,921 --> 00:08:46,380
ili zbog sigurnosnih razloga?

208
00:08:48,424 --> 00:08:50,384
Stvarno?

209
00:08:53,596 --> 00:08:55,306
- Nismo mi to birali.
- Misliš da sam ja izabrao ovo područje?

210
00:08:55,348 --> 00:08:56,557
Naš fikser je to odabrao.

211
00:09:07,943 --> 00:09:10,403
- Ovo nije loše.
- Dvije spavaće sobe.

212
00:09:10,445 --> 00:09:13,449
Malo je malo, ali ti
vjerojatno bi mogao uzeti ovu sobu.

213
00:09:13,491 --> 00:09:16,786
Ovaj je lijep. Oh,
ovo je super. Savršen.

214
00:09:16,828 --> 00:09:18,370
Da, vjerojatno ću uzeti ovo.

215
00:09:18,412 --> 00:09:20,122
- Bit ću ovdje.
- Vjerojatno ću uzeti ovu sobu.

216
00:09:20,164 --> 00:09:21,707
- Bit ću ovdje. - Ovo nije...

217
00:09:21,749 --> 00:09:23,792
Samo ću ovo uzeti
jedan zato što je ovaj vjerojatno

218
00:09:23,834 --> 00:09:26,086
najglasniji, pa to znam
lakše mi je zaspati.

219
00:09:26,128 --> 00:09:27,630
Dakle, samo ću otići ovamo.

220
00:09:27,672 --> 00:09:29,214
Ne, mislim, kao,
postoji bolji način,

221
00:09:29,256 --> 00:09:30,591
ne možete samo zatražiti ovu sobu.

222
00:09:30,633 --> 00:09:32,509
- Upravo jesam.
- Možeš li izaći iz mog ormara?

223
00:09:32,551 --> 00:09:33,718
Ovo je moj ormar.

224
00:09:33,760 --> 00:09:35,221
Postoji mnogo razloga da budete u Winnipegu.

225
00:09:35,263 --> 00:09:36,763
Broj jedan, nevjerojatan poticaj.

226
00:09:36,805 --> 00:09:38,808
- Puno poticaja. - Porezni poticaji.

227
00:09:38,850 --> 00:09:41,059
I također sjajna ekipa, sjajna
ljudi, prijateljski ljudi.

228
00:09:41,101 --> 00:09:43,103
- I nevjerojatna hrana. - Dobra hrana, da.

229
00:09:43,145 --> 00:09:44,230
- Zar ne? - Solidno.

230
00:09:44,272 --> 00:09:46,440
- Vrijeme. - OBOJE: Ehh.

231
00:09:46,482 --> 00:09:49,985
Winnipeg je zapravo poznat kao
prijestolnica ubojstava u Kanadi.

232
00:09:50,027 --> 00:09:52,655
To je zapravo istina. ja
znam da je istina, ali ja samo...

233
00:09:52,697 --> 00:09:54,072
Rekao sam ti da istražujem.

234
00:09:54,114 --> 00:09:55,950
Kao, ne razumijem
zašto moraš lajkati opovrgavanje...

235
00:09:55,992 --> 00:09:58,118
u redu Kao, smiri se brate.

236
00:09:58,160 --> 00:10:01,372
Budući da je kanadska prijestolnica ubojstava...

237
00:10:01,414 --> 00:10:02,915
- Vjerojatno puno duhova. - Sranje!

238
00:10:02,957 --> 00:10:04,500
Kao, pusti me da ga izvadim.

239
00:10:04,542 --> 00:10:05,960
Mislim, upravo ste rekli da je to kapital ubojstva.

240
00:10:06,002 --> 00:10:07,627
Tako je jebeno... Namještam to.

241
00:10:07,669 --> 00:10:10,631
Samo kažem. Ja sam... Samo naprijed.

242
00:10:10,673 --> 00:10:13,467
Budući da je to
glavni grad ubojstava Kanade,

243
00:10:13,509 --> 00:10:16,929
Mislim, mora biti gomila duhova.

244
00:10:16,971 --> 00:10:18,305
Ljudi misle da je to stvarno jednostavno.

245
00:10:18,347 --> 00:10:19,766
Gledaj ovo i ti bi
pomisli, "Oh, Adam i Stu,

246
00:10:19,808 --> 00:10:21,892
oni su tako veliki filmaši.
Možda rade sve."

247
00:10:21,934 --> 00:10:23,894
“Sve rade.
Nose sve šešire."

248
00:10:23,936 --> 00:10:26,855
Ne. Nosimo puno šešira,
ali imamo tim ljudi.

249
00:10:26,897 --> 00:10:28,190
Svaki film ima tim ljudi, zar ne?

250
00:10:28,232 --> 00:10:29,774
Da. Postoje lokacije ljudi.

251
00:10:29,816 --> 00:10:30,984
- Naravno. - Ima ljudi koji snimaju.

252
00:10:31,026 --> 00:10:32,485
- Naravno. - Ima zdravih ljudi.

253
00:10:32,527 --> 00:10:33,821
Ima ljudi iz prijevoza.

254
00:10:33,863 --> 00:10:35,698
Da. Ima šminkeraša.

255
00:10:35,740 --> 00:10:38,325
Znaš, moraš
neka svaka baza bude pokrivena.

256
00:10:38,367 --> 00:10:39,743
Ima ljudi s kosom.

257
00:10:46,458 --> 00:10:48,210
Jutro.

258
00:10:49,378 --> 00:10:50,837
Prilično uzbudljiv dan.

259
00:10:50,879 --> 00:10:53,216
Imati veliki sastanak sa svima,

260
00:10:53,258 --> 00:10:54,634
upoznati sve.

261
00:10:54,676 --> 00:10:56,718
Adam i ja imamo nešto stvarno super

262
00:10:56,760 --> 00:10:59,597
na neki način planirano za sve.

263
00:10:59,639 --> 00:11:01,389
U redu, samo brza paljba...

264
00:11:01,431 --> 00:11:02,933
hladno mi je.

265
00:11:02,975 --> 00:11:04,601
Prva stvar koja će
dođi k meni da se zaštitim.

266
00:11:04,643 --> 00:11:06,311
Adam je tamo upravo sada?

267
00:11:07,688 --> 00:11:09,940
Koliko je sati?

268
00:11:09,982 --> 00:11:11,358
Kape i sve ispod...

269
00:11:11,400 --> 00:11:12,650
- Hej, ljudi. - ...idi van.

270
00:11:12,692 --> 00:11:13,861
- Hej. - Što ima, čovječe?

271
00:11:13,903 --> 00:11:15,862
Počeli smo, uh...

272
00:11:15,904 --> 00:11:18,323
Počeo bez mene, ha?
Oprostite, ljudi. kako si

273
00:11:18,365 --> 00:11:19,700
- Malo kasnite? - 20 minuta?

274
00:11:19,742 --> 00:11:22,202
Ne. Zapravo, jesmo
trebao to učiniti u 10:30.

275
00:11:22,244 --> 00:11:24,288
Koliko je sati?

276
00:11:24,330 --> 00:11:26,706
- Rečeno mi je 10:30. - 11:30 je.

277
00:11:26,748 --> 00:11:29,335
Oprostite, ljudi. Nastaviti. Samo naprijed.

278
00:11:31,504 --> 00:11:33,255
Mislim da je najbolja stvar
učiniti upravo sada je samo

279
00:11:33,297 --> 00:11:35,799
obiđi oko stola i mi
samo razgovarajte o našim ulogama ovdje.

280
00:11:35,841 --> 00:11:38,385
Ja sam Karen Tusa. Ja sam upravitelj lokacije

281
00:11:38,427 --> 00:11:40,638
a ja ću se dogovoriti
sve lude lokacije.

282
00:11:40,680 --> 00:11:43,181
Moje ime je Parsa i
Ja sam izvršni pomoćnik.

283
00:11:43,223 --> 00:11:46,018
Imam razne uloge i odgovornosti

284
00:11:46,060 --> 00:11:48,562
koje trebam ostvariti
iz dana u dan

285
00:11:48,604 --> 00:11:51,773
i trebam izvršiti
ih na izvršni način.

286
00:12:10,501 --> 00:12:11,919
Ja sam Ray.

287
00:12:11,961 --> 00:12:14,505
Ja sam odavde pa znam,
kao, položaj zemlje.

288
00:12:14,547 --> 00:12:16,090
Čuo sam da si, kao, popravljač.

289
00:12:16,132 --> 00:12:17,758
- Da, čovječe. Sve što vam treba.
- Popravljač Ray.

290
00:12:17,800 --> 00:12:19,677
Sve što trebaš, imam za tebe. Sranje.

291
00:12:19,719 --> 00:12:21,971
Ako vjerujete u duhove, podignite ruku.

292
00:12:22,013 --> 00:12:23,764
Dakle, imamo jedan, dva...

293
00:12:23,806 --> 00:12:25,141
Vrlo skeptičan.

294
00:12:25,183 --> 00:12:26,558
Skeptičan.

295
00:12:26,600 --> 00:12:28,770
Dakle, vi dečki...

296
00:12:28,812 --> 00:12:31,605
moramo, do kraja
u to ih uvjeri...

297
00:12:31,647 --> 00:12:33,649
da duhovi postoje.

298
00:12:33,691 --> 00:12:34,817
To je naša publika.

299
00:12:34,859 --> 00:12:38,404
Što je s nekom... zaštitom kod nas?

300
00:12:38,446 --> 00:12:40,197
kako to misliš Kao pištolj? Nož?

301
00:12:40,239 --> 00:12:43,034
Ne. Kao, znaš, kao
petljati se sa alkoholnim pićima i slično,

302
00:12:43,076 --> 00:12:46,745
ne želim da slijede
ti doma ili bilo što.

303
00:12:46,787 --> 00:12:48,496
kako to misliš

304
00:12:48,538 --> 00:12:49,749
Kao duh.

305
00:12:49,791 --> 00:12:51,291
Ali mislio sam da ne vjeruješ u to.

306
00:12:51,333 --> 00:12:53,252
Rekao sam, ja sam...

307
00:12:53,294 --> 00:12:54,961
Dakle, nisi baš... "ha-ha".

308
00:12:55,003 --> 00:12:56,923
Ti si više na strani da je to stvarno.

309
00:12:56,965 --> 00:12:58,758
Ti si više "ha", nego što si "ha".

310
00:12:58,800 --> 00:13:00,300
Naravno.

311
00:13:00,342 --> 00:13:02,053
- Da, idemo s tim.
- Kao, ti si više...

312
00:13:02,095 --> 00:13:03,095
- "Ha".

313
00:13:03,137 --> 00:13:04,764
- ...nego "ha-ha". - "Ha."

314
00:13:04,806 --> 00:13:05,806
Pravo.

315
00:13:05,848 --> 00:13:07,183
- Zar ne? - Da.

316
00:13:07,225 --> 00:13:08,726
U redu, što se tiče

317
00:13:08,768 --> 00:13:12,605
rezervirati ukleta mjesta
da idemo, rezervirajte.

318
00:13:12,647 --> 00:13:17,318
Idemo u a
Rumunjska kuća vidovnjaka.

319
00:13:17,360 --> 00:13:18,569
Oh, zdravo.

320
00:13:18,611 --> 00:13:20,153
- Bok. Kako ste?
- Vrlo dobro.

321
00:13:20,195 --> 00:13:21,196
Adam.

322
00:13:21,238 --> 00:13:23,115
- Adame. - ADAM: Katerina...

323
00:13:23,157 --> 00:13:25,576
- Stu. - Želim čitati Adama. U redu.

324
00:13:25,618 --> 00:13:26,786
U redu. Možete čitati Adama.

325
00:13:26,828 --> 00:13:28,412
Sjedit ću ovdje, a onda ću možda ja krenuti sljedeći.

326
00:13:28,454 --> 00:13:32,166
Moja uža obitelj, bit će zdravi

327
00:13:32,208 --> 00:13:34,835
i siguran kroz sva ova luda vremena?

328
00:13:34,877 --> 00:13:37,630
Za mene je to vrlo, vrlo lako.

329
00:13:37,672 --> 00:13:38,880
- Čekaj, čekaj. Molim. - Stani. Stop.

330
00:13:38,922 --> 00:13:39,924
To je bilo uzalud pitanje.

331
00:13:39,966 --> 00:13:42,760
Možeš li molim te prestati? Molim.

332
00:13:42,802 --> 00:13:44,178
Budite dobri jedni prema drugima.

333
00:13:44,220 --> 00:13:45,804
- Oprostite. - Oboje.

334
00:13:45,846 --> 00:13:47,973
Vidim jednu operaciju.

335
00:13:48,015 --> 00:13:49,141
- Kirurgija? - KATERINA: Da.

336
00:13:49,183 --> 00:13:50,309
Sranje brate.

337
00:13:50,351 --> 00:13:51,977
Znam da nije u tvojoj glavi.

338
00:13:52,019 --> 00:13:54,187
- Nešto ovdje. - ADAM: Moja noga?

339
00:13:54,229 --> 00:13:58,234
U redu, u međuvremenu, vidim
netko partner ovdje.

340
00:13:58,276 --> 00:14:01,862
I onda, imate a
vrlo jaka zaštita.

341
00:14:01,904 --> 00:14:04,948
I bit ćeš
sve duhovniji.

342
00:14:04,990 --> 00:14:06,241
Postoji li kao... osjećaš li,

343
00:14:06,283 --> 00:14:08,285
kao duh oko njega?

344
00:14:08,327 --> 00:14:10,872
- Da. - RAY: Sranje, brate.

345
00:14:10,914 --> 00:14:13,249
Da. Snimamo ovaj film, zar ne?

346
00:14:13,291 --> 00:14:14,708
Pravo.

347
00:14:14,750 --> 00:14:15,876
Kako će završiti?

348
00:14:15,918 --> 00:14:17,712
Oh, da vidimo.

349
00:14:19,172 --> 00:14:22,466
Vidim ovdje, ovdje, ovdje,

350
00:14:22,508 --> 00:14:26,344
znaš, najvažnije
stvar nije ljubav ni novac,

351
00:14:26,386 --> 00:14:27,430
ali vjeruj.

352
00:14:27,472 --> 00:14:29,098
vjeruj. Da.

353
00:14:29,140 --> 00:14:33,352
I nemaš vjere, nikad
neće imati ništa od toga.

354
00:14:33,394 --> 00:14:35,562
Moraš vjerovati.

355
00:14:35,604 --> 00:14:37,231
Bit ćeš vrlo uspješan.

356
00:14:37,273 --> 00:14:39,275
To je dobro.

357
00:14:39,317 --> 00:14:41,694
Vrlo, vrlo uspješno.

358
00:14:41,736 --> 00:14:44,489
Bog vas blagoslovio. U redu, to je gotovo.

359
00:14:44,531 --> 00:14:45,948
U poslu, znate,

360
00:14:45,990 --> 00:14:48,909
ljudi koji gledaju filmove, mrze spojlere.

361
00:14:48,951 --> 00:14:51,578
Ali kada snimate film,

362
00:14:51,620 --> 00:14:53,789
spoileri zapravo mogu biti od pomoći.

363
00:14:53,831 --> 00:14:55,416
Adamov veliki plan bio je razgovarati s vidovnjakinjom

364
00:14:55,458 --> 00:14:57,043
i doslovno dobiti spojlere.

365
00:14:57,085 --> 00:15:01,005
Moj veliki plan bio je zapravo raditi
teško i razmišljati izvan okvira.

366
00:15:01,047 --> 00:15:04,299
Pa, spojler - spojleri
neće pronaći duhove.

367
00:15:04,341 --> 00:15:06,093
Pa spoiler - onda nečiji
morat ću izaći

368
00:15:06,135 --> 00:15:07,760
i pronaći ime.

369
00:15:07,802 --> 00:15:08,971
- Ime? - Ime.

370
00:15:09,013 --> 00:15:10,139
Kao ime slavne osobe?

371
00:15:10,181 --> 00:15:11,389
- Ime. - Veliko ime?

372
00:15:11,431 --> 00:15:12,474
Veliko ime.

373
00:15:13,559 --> 00:15:14,810
Gdje je Adam?

374
00:15:14,852 --> 00:15:16,019
Koliko se želiš kladiti da sluša

375
00:15:16,061 --> 00:15:17,813
na njegov podcast Michaela Rapaporta?

376
00:15:17,855 --> 00:15:21,234
Ziggity. Ziggity.
Režem i grebem.

377
00:15:21,276 --> 00:15:23,277
- Ziggy zona od...
- Isuse! Koji kurac?

378
00:15:23,319 --> 00:15:24,695
sta to radis

379
00:15:24,737 --> 00:15:26,405
Slušam Rapaportov podcast.

380
00:15:26,447 --> 00:15:28,490
To je zona razaranja.

381
00:15:28,532 --> 00:15:30,409
- Što? - Stvarno me pokreće.

382
00:15:30,451 --> 00:15:32,327
Imaš li kakvih tragova? Razgovarati o poslu?

383
00:15:32,369 --> 00:15:34,121
br.

384
00:15:34,163 --> 00:15:36,582
Tvrdite da znate

385
00:15:36,624 --> 00:15:38,541
svi ti poznati ljudi u tvom životu...

386
00:15:38,583 --> 00:15:40,377
čekaj malo The
Kako se zove zvučni tip?

387
00:15:40,419 --> 00:15:41,880
...iz tvojih glumačkih dana u djetinjstvu

388
00:15:41,922 --> 00:15:43,004
a ne možeš dobiti jednu osobu?

389
00:15:43,046 --> 00:15:45,048
Kome ste se obratili?

390
00:15:45,090 --> 00:15:46,759
Kevine. Adame, pričekaj malo.

391
00:15:46,801 --> 00:15:50,262
Kevine, upravo sam vidio tvoje ime na...

392
00:15:50,304 --> 00:15:52,306
Koje je tvoje... koje je tvoje puno ime?

393
00:15:52,348 --> 00:15:54,976
Kevine. Kevin Bacon.

394
00:15:57,227 --> 00:16:00,981
Nitko nikad ne vjeruje
ja, pa uvijek moram...

395
00:16:01,023 --> 00:16:04,735
Vidiš li to? Kevin Bacon? to si ti

396
00:16:04,777 --> 00:16:07,404
To je stvarno... zoveš se Kevin Bacon.

397
00:16:07,446 --> 00:16:09,364
- Da. - Vaše ime je Kevin Bacon.

398
00:16:09,406 --> 00:16:11,450
- Da. - Hoćeš li biti u ovom filmu?

399
00:16:11,492 --> 00:16:13,410
Mislim, ide
biti s nama svaki dan.

400
00:16:13,452 --> 00:16:14,912
- Mislim, možemo li... - Sada je prekasno.

401
00:16:14,954 --> 00:16:16,538
Ako možete samo potpišite
eto, to bi bilo super.

402
00:16:16,580 --> 00:16:18,124
I mogli bismo koristiti tvoje ime i lik,

403
00:16:18,166 --> 00:16:19,291
kao, čak i na plakatu.

404
00:16:19,333 --> 00:16:21,293
- Joj, joj, joj. STU:
Poznajete Kevina Bacona?

405
00:16:21,335 --> 00:16:23,337
- Kevin što?
- To je Kevin Bacon.

406
00:16:24,464 --> 00:16:26,841
Pokaži im svoj ID.

407
00:16:26,883 --> 00:16:28,676
- Pogledaj to. - STU: Slavna osoba riješena.

408
00:16:29,844 --> 00:16:31,262
Dakle, kada možemo ići vidjeti ove brodove?

409
00:16:31,304 --> 00:16:33,139
- Možemo to učiniti sada.
- Kako ćemo stići tamo?

410
00:16:33,181 --> 00:16:36,224
Imam prijevoz za tebe, čovječe.

411
00:16:36,266 --> 00:16:37,727
- Imaš povjerenja u mene? - STU: Vjerujem ti.

412
00:16:37,769 --> 00:16:40,438
Pa, onda, provjerite. Provjerite.

413
00:16:40,480 --> 00:16:42,439
Kevin Bacon, pogledaj.

414
00:16:42,481 --> 00:16:44,066
Netko ovdje radi pravi posao.

415
00:16:44,108 --> 00:16:45,527
Ovo... je nevjerojatno.

416
00:16:45,569 --> 00:16:47,361
Kada si ovo napravio?

417
00:16:47,403 --> 00:16:49,279
Čovječe, mogu učiniti magiju.

418
00:16:49,321 --> 00:16:51,699
Rekao sam ti, dušo. Samo mi vjerujte.

419
00:16:51,741 --> 00:16:53,242
Vau!

420
00:16:53,284 --> 00:16:55,077
Govorimo o Rayu Popravljaču!

421
00:16:55,119 --> 00:16:57,372
"Autobus duhova..."

422
00:16:57,414 --> 00:16:59,040
- "Ter."

423
00:16:59,082 --> 00:17:01,208
Je li to... kao, legalno,
smijemo li to učiniti?

424
00:17:01,250 --> 00:17:02,793
- Da. - To je zaobilazno rješenje.

425
00:17:02,835 --> 00:17:03,961
To je Ghost Bus...

426
00:17:04,003 --> 00:17:05,212
- "Ter". - "...ter?"

427
00:17:05,254 --> 00:17:06,338
- Postoji crtica. - Da.

428
00:17:06,380 --> 00:17:07,714
- Postoji crtica. - A ima i slično

429
00:17:07,756 --> 00:17:09,175
različite boje, također, koje razlikuju.

430
00:17:09,217 --> 00:17:10,176
Da!

431
00:17:10,218 --> 00:17:11,343
- Što ima, čovječe? - Hajde, dečki.

432
00:17:11,385 --> 00:17:12,928
- Adame. - Ukrcaj se.

433
00:17:12,970 --> 00:17:14,138
- kako si - Stu.

434
00:17:14,180 --> 00:17:15,639
Ti si vozač Ghost Bus-tera.

435
00:17:15,681 --> 00:17:17,600
Sranje.

436
00:17:17,642 --> 00:17:19,768
Ovo je nevjerojatno! volim to!

437
00:17:19,810 --> 00:17:22,563
Ići ćemo okolo
Winnipeg s ovim, dušo!

438
00:17:22,605 --> 00:17:25,399
Na pravi način, dušo! Pogledaj ovo!

439
00:17:25,441 --> 00:17:26,775
Jesmo li spremni, gospodo?

440
00:17:26,817 --> 00:17:28,527
Spremni smo za pokret.

441
00:17:28,569 --> 00:17:33,407
Idemo! Ray dolazi
do kraja s Ghost Busom!

442
00:17:33,449 --> 00:17:35,951
- Ter. - ADAM: Ter.

443
00:17:35,993 --> 00:17:37,494
♪ Otkačena li'l mama ♪

444
00:17:37,536 --> 00:17:39,205
♪ Ona se pokušava jebati cijeli dan ♪

445
00:17:39,247 --> 00:17:41,331
♪ Udarajte od jutra do večeri' ♪

446
00:17:41,373 --> 00:17:43,124
♪ Neka se i dalje zajebava ♪

447
00:17:43,166 --> 00:17:45,002
♪ Li'l mamacita ne igraj ♪

448
00:17:45,044 --> 00:17:46,253
♪ Hej ti ♪

449
00:17:46,295 --> 00:17:48,923
Vau!

450
00:17:48,965 --> 00:17:50,216
- Hej. - Bila je to nezgodna vožnja.

451
00:17:50,258 --> 00:17:52,092
- Ja sam Adam. - Ja sam Shea. Drago mi je.

452
00:17:52,134 --> 00:17:53,260
Shea, drago mi je.

453
00:17:53,302 --> 00:17:54,511
- Znaš Raya. - Hej.

454
00:17:54,553 --> 00:17:56,179
- Kako si? - Dobro. Kako ste?

455
00:17:56,221 --> 00:17:57,556
Dobro, dobro. Hvala što ste nas primili.

456
00:17:57,598 --> 00:17:59,141
Ja sam upravitelj ovdje u muzeju.

457
00:17:59,183 --> 00:18:00,350
Oh, to je tako cool.

458
00:18:00,392 --> 00:18:02,103
Ovdje sam već 29 godina.

459
00:18:02,145 --> 00:18:05,397
Kenora s kojom idemo
za početak ima 126 godina.

460
00:18:05,439 --> 00:18:06,815
- Prokletstvo. - Vau.

461
00:18:06,857 --> 00:18:08,651
I ispunjena puno duhova.

462
00:18:08,693 --> 00:18:11,820
Dakle, Karen, biti nevjerojatna

463
00:18:11,862 --> 00:18:13,488
izviđač lokacije što je ona,

464
00:18:13,530 --> 00:18:15,825
poredali nas s ovim ukletim brodovima.

465
00:18:15,867 --> 00:18:18,619
Upoznala nas je i sa
ova žena po imenu Kelly Smith,

466
00:18:18,661 --> 00:18:20,412
koji je bio vrlo cijenjen lovac na duhove.

467
00:18:20,454 --> 00:18:22,373
Dolazi sa svim vjerodajnicama.

468
00:18:22,415 --> 00:18:24,375
Da, sve vjerodajnice.
Ima svu opremu.

469
00:18:24,417 --> 00:18:26,252
- Ona ima tim. - Mmm-hmm.

470
00:18:26,294 --> 00:18:28,421
Jeste li čuli za Zmije u avionu?

471
00:18:28,463 --> 00:18:29,588
Da.

472
00:18:29,630 --> 00:18:31,965
Tražili smo duhove na brodu.

473
00:18:32,007 --> 00:18:33,092
Ah, vidim što si tamo napravio.

474
00:18:35,178 --> 00:18:36,553
- Ja sam Adam. - KELLY: Bok. Kako ste?

475
00:18:36,595 --> 00:18:37,679
- Drago mi je.
- Dobro. Kako ste?

476
00:18:37,721 --> 00:18:39,347
Možda ih imaš
vaših stvari koje možemo...

477
00:18:39,389 --> 00:18:40,766
OK, da. Imamo puno stvari.

478
00:18:40,808 --> 00:18:43,602
... odmah uskočiti u vrstu
od dočarati duhove.

479
00:18:45,187 --> 00:18:46,479
Jedna stvar koja se isticala

480
00:18:46,521 --> 00:18:48,858
bio je par blistavih očiju ispod stepenica

481
00:18:48,900 --> 00:18:50,985
samo smo sišli da dođemo ovamo.

482
00:18:51,027 --> 00:18:52,861
Ispod su svjetlucale crvene oči.

483
00:18:54,780 --> 00:18:57,241
Ovo je okidač.

484
00:18:57,283 --> 00:19:01,954
Koristi EMF kao K2s,
ali je malo više vizualno,

485
00:19:01,996 --> 00:19:04,873
pa pomaže vidjeti korake.

486
00:19:09,377 --> 00:19:11,671
Željeli bismo razgovarati sa svim duhovima ovdje

487
00:19:11,713 --> 00:19:14,800
koji bi htjeli komunicirati s nama.

488
00:19:17,803 --> 00:19:20,848
Imamo neke zabavne igračke s kojima se možete igrati.

489
00:19:20,890 --> 00:19:22,683
Ako im se želiš približiti,

490
00:19:22,725 --> 00:19:26,520
usmjerite svu svoju energiju prema njima,

491
00:19:26,562 --> 00:19:28,188
da znamo da si tu.

492
00:19:28,230 --> 00:19:30,149
Možete li to učiniti za nas?

493
00:19:37,823 --> 00:19:39,908
Ima li koga
gore ili su svi...?

494
00:19:42,454 --> 00:19:44,538
Možda ovaj zvuk,
ova buka ih plaši.

495
00:19:44,580 --> 00:19:46,165
Znaš, dobivamo Shea
da nas odvede u obilazak,

496
00:19:46,207 --> 00:19:47,624
a ako osjetite neko područje

497
00:19:47,666 --> 00:19:49,585
na tome vrijedi stati,
samo da vidimo hoće li što iskočiti.

498
00:19:49,627 --> 00:19:51,127
U redu.

499
00:19:51,169 --> 00:19:53,254
Dakle, želite li da
neka prvo pročitate ovu sobu,

500
00:19:53,296 --> 00:19:55,007
a onda ću ti reći što je...

501
00:19:55,049 --> 00:19:57,217
Čekajte, zar ne?
već imate vibru ovdje gore?

502
00:19:57,259 --> 00:19:58,468
Kome nos krvari?

503
00:19:58,510 --> 00:20:00,303
- Ona krvari? - STU: Stvarno?

504
00:20:00,345 --> 00:20:01,763
Ne znam zašto, ali u zadnje vrijeme,

505
00:20:01,805 --> 00:20:03,765
nakon istrage gdje
imali smo puno aktivnosti,

506
00:20:03,807 --> 00:20:05,309
Krvarili su mi nosovi.

507
00:20:05,351 --> 00:20:06,936
Sranje.

508
00:20:06,978 --> 00:20:08,354
Možemo li ići... ima li mjesta za mene?

509
00:20:08,396 --> 00:20:09,772
- Samo ću, um...
- Da, dođi.

510
00:20:09,814 --> 00:20:11,732
ima li...

511
00:20:11,774 --> 00:20:16,320
Je li netko vezan za
ovaj kotač koji je došao s nama?

512
00:20:20,074 --> 00:20:22,451
Možete li pokrenuti kotač?

513
00:20:27,957 --> 00:20:30,793
Jeste li vi bili taj koji je pravio korake?

514
00:20:30,835 --> 00:20:33,045
Da je ovo film po scenariju,

515
00:20:33,087 --> 00:20:34,922
onda nešto ludo
bi se dogodilo upravo sada.

516
00:20:42,220 --> 00:20:43,347
- Ništa. - Nimalo.

517
00:20:43,389 --> 00:20:45,140
- Ništa. - Ništa. Hm...

518
00:20:45,182 --> 00:20:48,894
Znate, pretpostavljam duhovi
na brodu bili pametniji od nas.

519
00:20:48,936 --> 00:20:51,021
Možda smo to bili mi. ne znam

520
00:20:51,063 --> 00:20:53,732
Ali mislili smo da nam možda treba
da nam se još netko pridruži

521
00:20:53,774 --> 00:20:55,400
s kojim bi možda duhovi komunicirali.

522
00:20:55,442 --> 00:20:56,944
Trebala nam je pomoć, puno pomoći.

523
00:20:56,986 --> 00:20:59,447
Pa sam poslao grupu
SMS svim našim prijateljima

524
00:20:59,489 --> 00:21:02,283
da vidim hoće li tko doći
u Winnipeg, idi u lov na duhove,

525
00:21:02,325 --> 00:21:04,034
i pomozite nam da stvaramo povijest.

526
00:21:04,076 --> 00:21:05,661
Teško je, ali našli smo nekoga.

527
00:21:05,703 --> 00:21:07,538
Da, prvi tip koji je odgovorio

528
00:21:07,580 --> 00:21:10,833
slučajno je također
najjači tip na mojoj listi kontakata,

529
00:21:10,875 --> 00:21:14,378
što ga također čini
najhrabriji na mojoj listi kontakata.

530
00:21:14,420 --> 00:21:16,297
Profesionalni hrvač Colt Cabana.

531
00:21:16,339 --> 00:21:17,965
Colt "Boom Boom" Cabana.

532
00:21:18,007 --> 00:21:19,090
- Bum bum. - ♪ Boom Boom ♪

533
00:21:19,132 --> 00:21:23,428
♪ Colt Cabana, Boom Boom ♪

534
00:21:23,470 --> 00:21:26,974
♪ Colt Cabana, Colt, Colt, Colt Cabana ♪

535
00:21:27,016 --> 00:21:29,184
- Što ima, brate? - Obožavam to.

536
00:21:29,226 --> 00:21:31,271
- Drago mi je vidjeti te.
- Vjeruješ li u duhove?

537
00:21:31,313 --> 00:21:32,271
- Apsolutno ne. - STU: Ne znaš?

538
00:21:32,313 --> 00:21:33,439
ja ne.

539
00:21:33,481 --> 00:21:35,858
Ali vas je radoznalost dovela ovamo?

540
00:21:35,900 --> 00:21:37,776
Samo nikad ništa nisam vidio.

541
00:21:37,818 --> 00:21:39,778
Da, zato smo ovdje.

542
00:21:39,820 --> 00:21:41,405
Zamislite da stvarno nešto vidimo

543
00:21:41,447 --> 00:21:42,740
i kao, dostavite dokaz.

544
00:21:42,782 --> 00:21:44,701
I ja to mislim
mogao promijeniti moje mišljenje.

545
00:21:44,743 --> 00:21:47,369
Nas troje smo ti
to bi moglo zavrtjeti cijelu ovu stvar

546
00:21:47,411 --> 00:21:49,496
i dokazati da su duhovi stvarni?

547
00:21:49,538 --> 00:21:52,541
Osjećam da ćete svi biti
skriva se iza mene, zar ne?

548
00:21:52,583 --> 00:21:53,875
Uđimo u naš Ghost Bus.

549
00:21:53,917 --> 00:21:55,794
prestani

550
00:21:55,836 --> 00:21:56,837
"Ter".

551
00:21:56,879 --> 00:21:58,047
Oh, sad vidim.

552
00:21:59,548 --> 00:22:01,342
- Colt. - Imali smo priliku

553
00:22:01,384 --> 00:22:03,135
da povedemo Colta Cabanu s nama u lov na duhove

554
00:22:03,177 --> 00:22:06,096
s jednim od najcjenjenijih
medija u cijeloj zemlji.

555
00:22:06,138 --> 00:22:08,598
Govorim o gornjoj polici.

556
00:22:08,640 --> 00:22:10,809
Zove se Sid. Vrlo je cijenjena,

557
00:22:10,851 --> 00:22:12,395
radi jako teško.

558
00:22:12,437 --> 00:22:14,272
Ona je medij, što i jest
drugačiji od lovca na duhove.

559
00:22:14,314 --> 00:22:15,480
Da, jer medij, znaš,

560
00:22:15,522 --> 00:22:17,149
zapravo može kontaktirati mrtve.

561
00:22:17,191 --> 00:22:18,484
- Pa, mogu se pričestiti.
- Komuniciraj s njima.

562
00:22:18,526 --> 00:22:19,819
- To je tehnički. - Je li to izraz?

563
00:22:19,861 --> 00:22:20,945
Napravio sam istraživanje.

564
00:22:20,987 --> 00:22:22,196
Pa, ona može komunicirati s ljudima,

565
00:22:22,238 --> 00:22:23,573
sa životinjama, sa stvarima.

566
00:22:23,615 --> 00:22:24,781
tako je.

567
00:22:24,823 --> 00:22:27,076
Samo nam je trebala da to učini pred kamerom.

568
00:22:27,118 --> 00:22:30,704
Ja sam medij koji može razgovarati sa životinjama,

569
00:22:30,746 --> 00:22:32,623
kao i ljudi.

570
00:22:32,665 --> 00:22:35,167
Postoji li jedan ili dva,
i pokušavamo ih navesti na razgovor,

571
00:22:35,209 --> 00:22:37,461
ili ih ima na tisuće ili milijune?

572
00:22:37,503 --> 00:22:40,047
Nema garancije.

573
00:22:40,089 --> 00:22:43,384
To ovisi o pojedincima koji su tamo.

574
00:22:43,426 --> 00:22:46,387
Bio je to stari samostan
i crkva i groblje,

575
00:22:46,429 --> 00:22:51,017
a bilo ih je puno
paranormalne aktivnosti vani.

576
00:22:51,059 --> 00:22:52,643
Ja sam Linda. - Ti si Linda?

577
00:22:52,685 --> 00:22:53,853
- da - Stu.

578
00:22:53,895 --> 00:22:55,061
- Stu. - da

579
00:22:55,103 --> 00:22:57,023
Colt Cabana, Amerikanac
profesionalni hrvač.

580
00:22:57,065 --> 00:22:58,523
- Oh. - COLT: Drago mi je upoznati vas.

581
00:22:58,565 --> 00:23:00,109
Znate kako ga zovu?
Znate koji mu je nadimak?

582
00:23:00,151 --> 00:23:02,903
- Bum bum. - Bum bum.

583
00:23:02,945 --> 00:23:05,114
Zadovoljstvo je upoznati
tebe. Hvala vam što ste nas primili.

584
00:23:05,156 --> 00:23:07,908
U redu. Ne klasificiramo
naši duhovi kao zli ili...

585
00:23:07,950 --> 00:23:10,745
Znaju biti nestašni, u redu?

586
00:23:10,787 --> 00:23:14,164
Ljudi su vidjeli stvari.

587
00:23:14,206 --> 00:23:17,001
Tamjan. Dakle, stavite a
kap ili dva na tvoj zglob,

588
00:23:17,043 --> 00:23:19,044
protrljajte zglobove.

589
00:23:19,086 --> 00:23:20,504
Nemojte ga dobiti u očima ili ustima.

590
00:23:20,546 --> 00:23:22,423
Možete vidjeti kroz sve...

591
00:23:22,465 --> 00:23:24,883
- Bio je to...

592
00:23:24,925 --> 00:23:26,844
Nije jestivo ulje.

593
00:23:26,886 --> 00:23:28,763
Kako si to ponovno napravio?

594
00:23:28,805 --> 00:23:30,138
Oh, odbiti ih?

595
00:23:30,180 --> 00:23:31,682
Bum Bum.

596
00:23:31,724 --> 00:23:33,976
- Da, tu je. Bum Bum.
- Ona to shvaća.

597
00:23:34,018 --> 00:23:35,644
Znaš, i ja to mogu.

598
00:23:35,686 --> 00:23:38,523
Oh! Oh!

599
00:23:38,565 --> 00:23:41,900
Tko bi ovdje želio doživjeti iskustvo?

600
00:23:41,942 --> 00:23:43,111
Da.

601
00:23:43,153 --> 00:23:44,862
U redu, onda odredite svoju nadu ili namjeru

602
00:23:44,904 --> 00:23:46,989
za ono što se događa kao pojedinac.

603
00:23:47,031 --> 00:23:49,117
Ne brinite ni o kome drugome ni o bilo čemu.

604
00:23:49,159 --> 00:23:50,993
Dakle, ovako se temeljiš, u redu?

605
00:23:51,035 --> 00:23:52,828
Ovo je stvarno jednostavan način.

606
00:23:52,870 --> 00:23:55,497
E sad, svi znate kako
ljuljamo bebu, zar ne?

607
00:23:55,539 --> 00:23:58,376
Dakle, pretvarajte se da ljuljate bebu,

608
00:23:58,418 --> 00:24:00,335
ali to je kretanje naprijed-natrag. U redu?

609
00:24:00,377 --> 00:24:03,838
Dakle, ovako možete centrirati.

610
00:24:03,880 --> 00:24:06,467
Dakle, ovo će vam samo pomoći da se centrirate.

611
00:24:06,509 --> 00:24:08,886
Dakle, samo ću
osjeti ono što ja osjećam ovdje.

612
00:24:08,928 --> 00:24:10,595
Dakle, osjećam to upravo ovdje.

613
00:24:10,637 --> 00:24:12,055
Osjećati što?

614
00:24:12,097 --> 00:24:14,266
Dakle, osjećam gustoću
ili drugačiji pritisak,

615
00:24:14,308 --> 00:24:17,686
slično kao i ako ću
osjetiti nečija polja aure,

616
00:24:17,728 --> 00:24:21,106
Osjećam gustoću ili pritisak
kada radim iscjeljujući dodir

617
00:24:21,148 --> 00:24:23,317
ili terapeutski dodir, na primjer.

618
00:24:24,860 --> 00:24:27,572
I osjećam... osjećam to
također dosta visoko.

619
00:24:27,614 --> 00:24:30,158
Što biste rekli jesu
vruće točke u kući?

620
00:24:30,200 --> 00:24:31,742
Ha. Treći kat.

621
00:24:31,784 --> 00:24:34,953
- Treći kat? - LINDA: Da.

622
00:24:40,835 --> 00:24:42,962
Trebamo li sjesti?

623
00:24:52,513 --> 00:24:55,682
U redu, ima puno toga
energije u ovoj sobi.

624
00:24:56,935 --> 00:24:59,479
Osjećam žaljenje.

625
00:24:59,521 --> 00:25:02,272
Znojim se, pa mi je jako toplo.

626
00:25:02,314 --> 00:25:03,774
Ovdje ima nekih stvari

627
00:25:03,816 --> 00:25:07,070
koje nisu bile izgovorene nikome drugome.

628
00:25:07,112 --> 00:25:09,363
Dakle, tajne su tu.

629
00:25:09,405 --> 00:25:11,324
Puno njih...

630
00:25:11,366 --> 00:25:15,994
Oh, ima ih puno
energija želje za povezivanjem,

631
00:25:16,036 --> 00:25:20,416
želje da te se zna, osjeti, voli,

632
00:25:20,458 --> 00:25:23,335
držati se, ljubiti se, biti
dotaknuto. Dakle, tu je...

633
00:25:23,377 --> 00:25:25,503
Postoji romantična čežnja.

634
00:25:25,545 --> 00:25:27,089
Oni koji su držali do sebe

635
00:25:27,131 --> 00:25:29,467
jer bilo je vrijeme
zadržati za sebe.

636
00:25:29,509 --> 00:25:31,261
Netko se igrao tvojim slikama.

637
00:25:31,303 --> 00:25:32,970
Dakle, netko se igrao

638
00:25:33,012 --> 00:25:34,888
s poravnavanjem slika

639
00:25:34,930 --> 00:25:37,015
jer žele da ih primijetite.

640
00:25:37,057 --> 00:25:38,642
Ima jako puno tema ovdje...

641
00:25:39,768 --> 00:25:42,396
ljubavi, snažne vjere, povezanosti.

642
00:25:42,438 --> 00:25:43,772
Skoro kao da imam osjećaj da...

643
00:25:43,814 --> 00:25:45,440
- Što se događa? -

644
00:25:45,482 --> 00:25:47,359
Imam osjećaj da...

645
00:25:49,445 --> 00:25:51,655
- - STU: Pod se trese.

646
00:25:51,697 --> 00:25:52,907
Trese li se pod? Da.

647
00:25:52,949 --> 00:25:55,493
Žao mi je, izgubio sam...

648
00:25:55,535 --> 00:25:56,577
- - Ne, u redu je.

649
00:25:56,619 --> 00:25:57,870
Čovječe, to je na trenutak bilo čudno.

650
00:25:57,912 --> 00:25:59,079
To je u redu.

651
00:25:59,121 --> 00:26:00,789
Samo izvolite i imajte svoje reakcije.

652
00:26:00,831 --> 00:26:03,708
Pravo. Dakle, to je kao, um...

653
00:26:03,750 --> 00:26:07,088
To je kao, "Ovdje sam. Ovdje sam."

654
00:26:07,130 --> 00:26:09,006
Znate, kao da su jako uzbuđeni.

655
00:26:09,048 --> 00:26:11,467
Ali to se nema odakle izvaditi.

656
00:26:11,509 --> 00:26:13,344
Ah.

657
00:26:13,386 --> 00:26:15,387
U redu, pa, hoću
uzmi pauzu za sada.

658
00:26:15,429 --> 00:26:17,138
- da - Osjećam nešto ovdje.

659
00:26:17,180 --> 00:26:18,224
Hmm.

660
00:26:18,266 --> 00:26:19,975
U redu. Dakle... dakle, oni su...

661
00:26:20,017 --> 00:26:21,977
Hm...

662
00:26:22,019 --> 00:26:25,523
osjeća se kao da postoji
ženska energija ovdje.

663
00:26:25,565 --> 00:26:27,483
- Blizu Adama? - SID: Da, da.

664
00:26:27,525 --> 00:26:29,651
I samo svjedoči i primjećuje.

665
00:26:29,693 --> 00:26:31,820
Postaje mi prilično toplo, pa, mislim,

666
00:26:31,862 --> 00:26:34,907
postoji samo energetska esencija.

667
00:26:38,076 --> 00:26:39,495
jesi dobro

668
00:26:39,537 --> 00:26:40,912
Oh!

669
00:26:40,954 --> 00:26:43,165
- - SID: Trebaš li vode?

670
00:26:43,207 --> 00:26:44,417
Što se dogodilo?

671
00:26:44,459 --> 00:26:46,043
- Ne znam.
- Trebate li vode?

672
00:26:46,085 --> 00:26:47,503
Hoćeš malo vode?

673
00:26:47,545 --> 00:26:48,612
- Izgledaš zajapureno. - SID: Dakle...

674
00:26:50,715 --> 00:26:52,633
Samo uzdignite bradu ako možete.

675
00:26:52,675 --> 00:26:54,051
Je li to od ženke
duh koji je bio pored njega?

676
00:26:54,093 --> 00:26:55,677
Je li to moguće?

677
00:26:55,719 --> 00:26:58,430
Ne, ne mogu to reći.

678
00:26:58,472 --> 00:27:00,725
Puno je, energije može biti puno,

679
00:27:00,767 --> 00:27:02,434
i ponekad osjećamo da, somatski,

680
00:27:02,476 --> 00:27:03,978
u tijelu na različite načine.

681
00:27:04,020 --> 00:27:05,896
Samo diši.

682
00:27:07,648 --> 00:27:10,109
Disanje je dobro.

683
00:27:13,154 --> 00:27:14,196
Da. osjećaš li se dobro?

684
00:27:14,238 --> 00:27:15,364
Da, ne, dobro sam.

685
00:27:15,406 --> 00:27:16,740
Što se dogodilo?

686
00:27:16,782 --> 00:27:18,492
Ne znam, tek je počelo...

687
00:27:18,534 --> 00:27:20,119
Imali smo kugle ovdje.

688
00:27:20,161 --> 00:27:21,829
Nešto mi je u grlu.

689
00:27:21,871 --> 00:27:23,205
Da, imamo
kugle koje ovdje lebde.

690
00:27:23,247 --> 00:27:24,748
- Jesi li dobro? - Da.

691
00:27:24,790 --> 00:27:26,333
U redu.

692
00:27:26,375 --> 00:27:27,626
Pa, samo sam ja,
pa to je dobro čuti.

693
00:27:27,668 --> 00:27:29,378
Da, znam. Mislim da je stvarno kao...

694
00:27:29,420 --> 00:27:30,837
Sjajno je što se osjećaš

695
00:27:30,879 --> 00:27:32,089
i izvući nešto iz ovoga.

696
00:27:32,131 --> 00:27:34,258
Dobro. Hvala. jesi li dobro

697
00:27:34,300 --> 00:27:38,429
Dolje... u dnevnoj sobi...

698
00:27:42,808 --> 00:27:44,351
Idemo samo na slučajno groblje

699
00:27:44,393 --> 00:27:46,019
jer zašto ne?

700
00:27:46,061 --> 00:27:47,438
Colt, odmah nakon ovoga,

701
00:27:47,480 --> 00:27:48,647
odvest ćemo te do zračne luke.

702
00:27:48,689 --> 00:27:50,565
Trebamo li svi, kao,
držati se za ruke ili tako nešto?

703
00:27:50,607 --> 00:27:52,484
To je u redu.

704
00:27:52,526 --> 00:27:55,821
Om Bhur Bhuvah Suvaha.

705
00:27:55,863 --> 00:27:58,241
Tat-savitur Varenyam.

706
00:27:58,283 --> 00:28:02,578
Bhargo Devasya Dheemahi.

707
00:28:02,620 --> 00:28:05,956
Dhiyo Yonah Prachodayat.

708
00:28:05,998 --> 00:28:07,874
Osjećam da neki od vas
stvarno se muče ovdje

709
00:28:07,916 --> 00:28:12,087
u ovom krugu i blizu ovog kruga

710
00:28:12,129 --> 00:28:14,256
s onima koji to nisu
držeći se za ruke. u redu je

711
00:28:14,298 --> 00:28:15,799
Samo više kao na neki način prisluškivati

712
00:28:15,841 --> 00:28:17,509
tvoja psihička sposobnost...

713
00:28:17,551 --> 00:28:18,802
- Hm. - Hm...

714
00:28:18,844 --> 00:28:20,304
Svi smo mi vidoviti.

715
00:28:20,346 --> 00:28:21,972
- Oh, super. - LINDA: Da.

716
00:28:22,014 --> 00:28:23,973
Hm, znaš, budući da jesmo
radi na ovom projektu,

717
00:28:24,015 --> 00:28:26,811
Pitao sam se možete li nam možda ponuditi

718
00:28:26,853 --> 00:28:30,189
nekakav nagovještaj
kako bi ovaj film mogao završiti.

719
00:28:30,231 --> 00:28:31,941
Mogu se uključiti i pitati.

720
00:28:31,983 --> 00:28:32,941
Da, to bi bilo super.

721
00:28:32,983 --> 00:28:37,070
S pljuskom, s praskom, s uspjehom.

722
00:28:37,112 --> 00:28:38,488
Samo, dovraga, možda nećete vidjeti.

723
00:28:38,530 --> 00:28:40,157
Oh.

724
00:28:40,199 --> 00:28:43,201
Što je ovdje za svakog
i svatko od vas?

725
00:28:43,243 --> 00:28:46,705
Što možete ponijeti
od večeras to je o ljubavi,

726
00:28:46,747 --> 00:28:50,459
o miru, o
jedinstvu, a o samoljublju?

727
00:28:51,586 --> 00:28:52,754
To je sjajno.

728
00:28:54,505 --> 00:28:56,506
jesi dobro

729
00:28:56,548 --> 00:28:59,093
Da, dobro sam. samo sam...

730
00:28:59,135 --> 00:29:01,721
Dobivam, kao, PDSD od toga.

731
00:29:01,763 --> 00:29:04,515
To je loš osjećaj.

732
00:29:04,557 --> 00:29:06,017
"PDSD"?

733
00:29:06,059 --> 00:29:07,560
stari...

734
00:29:07,602 --> 00:29:09,352
To si rekao. jesi dobro

735
00:29:09,394 --> 00:29:11,313
Rekao sam "P-T-S-D".

736
00:29:11,355 --> 00:29:12,481
Od čega?

737
00:29:12,523 --> 00:29:14,817
- Iz lova. - Što s tim?

738
00:29:14,859 --> 00:29:16,736
Znate o čemu
to. Prestani pokušavati bockati.

739
00:29:16,778 --> 00:29:18,445
Osjetio sam nešto. Znao si to.

740
00:29:18,487 --> 00:29:21,324
Jeste li osjetili nešto u tom lovu na duhove?

741
00:29:21,366 --> 00:29:23,951
Mislim, i ja jesam. Da.

742
00:29:23,993 --> 00:29:25,285
Osjećao sam se iznevjereno.

743
00:29:25,327 --> 00:29:26,495
Oh. To je smiješno.

744
00:29:26,537 --> 00:29:28,038
Znate tko nas nije iznevjerio?

745
00:29:28,080 --> 00:29:29,289
- Naši prijatelji. - Da.

746
00:29:29,331 --> 00:29:30,792
Jedan od mojih dobrih prijatelja, Nick,

747
00:29:30,834 --> 00:29:32,585
zapravo je u braku s a
žena koja je stručnjak za duhove.

748
00:29:32,627 --> 00:29:34,045
- Zove se Bridget. - da

749
00:29:34,087 --> 00:29:35,671
- Ona ima predstavu.
- Ona ima podcast koji se zove...

750
00:29:35,713 --> 00:29:37,089
- Magnet duhova. - Završila je...

751
00:29:37,131 --> 00:29:38,090
200 epizoda.

752
00:29:38,132 --> 00:29:40,092
Zašto to radiš?

753
00:29:41,844 --> 00:29:45,388
Pozvao sam je u Winnipeg
da nam pomogne da izvršimo ovu stvar,

754
00:29:45,430 --> 00:29:47,307
što je prva stvar koja
vjerojatno smo trebali učiniti.

755
00:29:47,349 --> 00:29:48,976
Da, i ti stvarno
znati tko su ti prijatelji

756
00:29:49,018 --> 00:29:51,644
kad ih zamolite da se osvijeste
Winnipeg i idite u lov na duhove.

757
00:29:51,686 --> 00:29:52,897
- Dakle, Bridget... - Hvala.

758
00:29:52,939 --> 00:29:54,732
...ti si pravi prijatelj.

759
00:29:54,774 --> 00:29:55,941
Bok, Bridget.

760
00:29:55,983 --> 00:29:56,900
Zdravo.

761
00:29:56,942 --> 00:29:58,276
Kako ste?

762
00:29:58,318 --> 00:29:59,695
Dobro.

763
00:29:59,737 --> 00:30:02,114
Ti si zapravo jedan od mojih prijatelja

764
00:30:02,156 --> 00:30:05,243
koji je uistinu lovac na duhove.

765
00:30:05,285 --> 00:30:08,871
Idem u najukletiju
mjesta u SAD-u, ako ne iu svijetu.

766
00:30:08,913 --> 00:30:11,248
Jeste li ikada radili, kao, a
Prije kanadskog lova na duhove?

767
00:30:11,290 --> 00:30:14,585
Nikada nisam bio u kanadskom lovu na duhove.

768
00:30:14,627 --> 00:30:16,211
Dakle, jeste li čuli za Hamilton House?

769
00:30:16,253 --> 00:30:18,297
Čuo sam za kuću Hamilton.

770
00:30:18,339 --> 00:30:19,548
Ako je tamo duh, Bridget,

771
00:30:19,590 --> 00:30:22,051
hoćete li nam pomoći da ga pronađemo?

772
00:30:22,093 --> 00:30:23,635
pokušat ću.

773
00:30:23,677 --> 00:30:25,971
U redu, vidimo se u Winnipegu.

774
00:30:36,649 --> 00:30:38,109
Dakle, ovo je kuća Hamilton.

775
00:30:38,151 --> 00:30:39,777
Ovo je zapravo kuća

776
00:30:39,819 --> 00:30:42,071
prvog Elmwooda
liječnik u Winnipegu,

777
00:30:42,113 --> 00:30:44,615
Dr. Hamilton, koji je učinio svoje
znanstveni eksperimenti ovdje,

778
00:30:44,657 --> 00:30:47,327
i njegovim znanstvenim eksperimentima
bile su zapravo paranormalne studije.

779
00:30:47,369 --> 00:30:48,868
Što opsjeda kuću?

780
00:30:48,910 --> 00:30:51,079
Doveli su mnogo medija,

781
00:30:51,121 --> 00:30:53,166
unijeli su mnogo žestokih pića.

782
00:30:53,208 --> 00:30:56,294
Mislim kad donosiš
bilo koje vrste energije u kuću,

783
00:30:56,336 --> 00:30:58,796
možete nastaviti donositi
ta energija u i u i u.

784
00:30:58,838 --> 00:31:01,340
Što je ovo soba? Je li netko umro ovdje?

785
00:31:01,382 --> 00:31:03,383
- Evo, ima šešir.
- Da, dobio sam šešir.

786
00:31:03,425 --> 00:31:05,219
Ali Bridget ima
nešto stvarno visokotehnološko.

787
00:31:05,261 --> 00:31:08,054
Imam SLS kameru.

788
00:31:08,096 --> 00:31:09,431
opa Što je to dovraga?

789
00:31:09,473 --> 00:31:12,893
To je Ray, ali ako... ako
on nije stajao tamo

790
00:31:12,935 --> 00:31:16,564
i to je iskočilo, to je
kad znaš da postoji nešto.

791
00:31:18,774 --> 00:31:20,485
- Val. - STU: Radi li to?

792
00:31:20,527 --> 00:31:22,027
To radi.

793
00:31:22,069 --> 00:31:24,112
To je baš cool.

794
00:31:24,154 --> 00:31:27,116
Dobro, dobro, duh, ako
ti si u ovoj sobi -

795
00:31:27,158 --> 00:31:29,202
svi pružite svoje stvari -

796
00:31:29,244 --> 00:31:31,328
svi imamo različite načine

797
00:31:31,370 --> 00:31:33,622
da usmjerite svoju energiju prema nama.

798
00:31:33,664 --> 00:31:36,249
Bilo bi nam drago
dokaz da si ovdje.

799
00:31:36,291 --> 00:31:38,461
Molim te, duhu, ako si ovdje,

800
00:31:38,503 --> 00:31:40,796
možeš li nam dati znak?

801
00:31:56,019 --> 00:31:57,520
Možete li nam dati znak?

802
00:31:57,562 --> 00:32:00,649
Kucanje ili tapkanje?

803
00:32:02,694 --> 00:32:04,779
- Čuo sam to.
- Čuo sam tapkanje.

804
00:32:04,821 --> 00:32:06,488
- To je bila slavina. - Čuo sam to.

805
00:32:06,530 --> 00:32:08,366
Čuo sam to.

806
00:32:08,408 --> 00:32:11,451
Ako ste to vi, možete li tapkati ponovo?

807
00:32:11,493 --> 00:32:13,413
Bilo je, kao, dolazilo
od, kao, roleta.

808
00:32:13,455 --> 00:32:15,623
Da.

809
00:32:15,665 --> 00:32:18,000
Iskreno, ovo bi mogao biti dokaz

810
00:32:18,042 --> 00:32:19,376
koje smo tražili.

811
00:32:19,418 --> 00:32:20,753
Pokušajte ga natjerati da to učini još jednom.

812
00:32:20,795 --> 00:32:22,880
Voljeli bismo
to ako biste samo napravili

813
00:32:22,922 --> 00:32:25,174
zvuk kuckanja da znamo da ste ovdje.

814
00:32:26,841 --> 00:32:29,136
- Ooh! - BRIDGET: U redu.

815
00:32:29,178 --> 00:32:32,514
To se, kao, dogodilo na zapovijed
i to je bila ista buka.

816
00:32:32,556 --> 00:32:34,558
ne želim,
kao, pokvari zabavu ovdje.

817
00:32:34,600 --> 00:32:35,976
Što?

818
00:32:36,018 --> 00:32:37,394
Ali mislim da, kao,

819
00:32:37,436 --> 00:32:40,439
ovo je kamera koja
se palio i gasio.

820
00:32:40,481 --> 00:32:41,565
To je ono što smo slušali.

821
00:32:41,607 --> 00:32:42,942
Oh, to je napravilo klik?

822
00:32:42,984 --> 00:32:44,610
- Možda. ne znam -

823
00:32:44,652 --> 00:32:46,695
- Detektor pokreta.
- To je detektor pokreta.

824
00:32:46,737 --> 00:32:48,697
- Prokletstvo. - STU: Bili smo tako blizu.

825
00:32:48,739 --> 00:32:52,450
Isključite kameru, ako nas snimate.

826
00:32:53,536 --> 00:32:55,121
Potpuno.

827
00:32:55,163 --> 00:32:56,997
Misliš li da je to duh
ili nas netko promatra?

828
00:32:57,039 --> 00:32:58,499
Ne, mora da nas netko promatra.

829
00:32:58,541 --> 00:32:59,501
Netko gleda.

830
00:32:59,543 --> 00:33:00,918
U redu, pa, pokušali smo.

831
00:33:00,960 --> 00:33:02,669
To je bilo... to
bilo gotovo nešto.

832
00:33:02,711 --> 00:33:04,463
To je bilo najbliže
stigli smo tako daleko, Bridget.

833
00:33:04,505 --> 00:33:09,177
Dakle, otići ćemo do a
ukleti muzej upravo sada.

834
00:33:09,219 --> 00:33:10,468
To je nevjerojatno.

835
00:33:10,510 --> 00:33:11,887
To izgleda, kao,
prava ukleta kuća.

836
00:33:11,929 --> 00:33:13,139
ja znam

837
00:33:13,181 --> 00:33:14,890
Dakle, postoji, kao,
ukleta turistička grupa

838
00:33:14,932 --> 00:33:17,352
već unutra i rušimo se?

839
00:33:17,394 --> 00:33:19,728
Ššš Prenesi dalje.

840
00:33:19,770 --> 00:33:20,854
Jesu li znali da dolazimo?

841
00:33:24,067 --> 00:33:27,611
Dakle, kad pogledamo video...

842
00:33:27,653 --> 00:33:30,698
Bok dečki. Ovdje smo. Moje ime je Adam.

843
00:33:30,740 --> 00:33:32,491
- Stu. - Ovo je Stu.

844
00:33:32,533 --> 00:33:34,243
Svuda okolo bijelo svjetlo
nama i kroz ovaj prostor,

845
00:33:34,285 --> 00:33:36,871
Tražim duha
povezan s ovom kućom

846
00:33:36,913 --> 00:33:39,832
iskoračiti i komunicirati s nama.

847
00:33:39,874 --> 00:33:42,668
I volio bih da pozdraviš Stua

848
00:33:42,710 --> 00:33:45,838
pomicanjem šipki u bilo kojem smjeru.

849
00:33:47,297 --> 00:33:50,342
OK, hvala. mi ćemo
prihvati to kao pozdrav.

850
00:33:50,384 --> 00:33:53,554
Može li ih duh vratiti u
neutralan položaj za nas, molim?

851
00:33:53,596 --> 00:33:55,431
Još malo ovdje.

852
00:33:57,183 --> 00:33:59,893
Hvala. Stani.

853
00:33:59,935 --> 00:34:01,437
Oh, počinjem uviđati stvar

854
00:34:01,479 --> 00:34:02,730
da sam se nadao da ćeš vidjeti.

855
00:34:02,772 --> 00:34:04,273
- Što je što? - BRIDGET: Vidim dim.

856
00:34:04,315 --> 00:34:06,191
Što? Vidite li dim?

857
00:34:06,233 --> 00:34:07,984
- Da. - Gdje?

858
00:34:08,026 --> 00:34:10,154
S kraja toga.

859
00:34:10,196 --> 00:34:12,364
Vi momci jeste
vidjevši to od tamo.

860
00:34:12,406 --> 00:34:13,866
- Da. - VODIČ: Lijepo.

861
00:34:13,908 --> 00:34:16,827
Što? ti to ozbiljno
Gdje vidite dim?

862
00:34:16,869 --> 00:34:18,621
Dakle, ili će pucati između šipki

863
00:34:18,663 --> 00:34:21,832
ili će sići s vrhova
i izgledat će kao mali pramenovi.

864
00:34:21,874 --> 00:34:24,460
Dakle, jeste li žensko? hajde

865
00:34:24,502 --> 00:34:26,754
Ovdje imamo lijepog mladića.

866
00:34:26,796 --> 00:34:28,046
Možda biste htjeli pozdraviti. Ne budi sramežljiva.

867
00:34:28,088 --> 00:34:29,340
- Naravno. Da, zašto ne?
- On je samac.

868
00:34:29,382 --> 00:34:30,549
Oh, a on je samac, ha?

869
00:34:30,591 --> 00:34:31,800
hej

870
00:34:31,842 --> 00:34:33,469
Ovo nije noćni spoj
za mrtve, ljudi.

871
00:34:33,511 --> 00:34:35,470
- - Ne još.

872
00:34:35,512 --> 00:34:36,806
To bi mogla biti nova emisija.

873
00:34:36,848 --> 00:34:38,015
To je ono što pokušavamo učiniti ovdje.

874
00:34:38,057 --> 00:34:40,308
U redu. U redu, ali ti
nije vidio dim.

875
00:34:40,350 --> 00:34:42,478
Nisam vidio dim. To je tužno.

876
00:34:42,520 --> 00:34:43,854
Ali nekoliko vas jest.

877
00:34:43,896 --> 00:34:45,398
Lijepo. opa

878
00:34:45,440 --> 00:34:46,524
Možete li podići svoje
ruku ako si vidio dim?

879
00:34:46,566 --> 00:34:47,649
Bože dragi.

880
00:34:47,691 --> 00:34:48,859
Jesu li svi vidjeli dim?

881
00:34:51,320 --> 00:34:53,864
Dakle, goriš, pretpostavljam.

882
00:34:53,906 --> 00:34:57,993
Idemo sada na drugi kat.

883
00:34:59,579 --> 00:35:01,414
Dakle, ovo je moja duhovna ploča.

884
00:35:01,456 --> 00:35:03,166
- Naravno, mislim, ići ću.
- Hajde, gospođice California.

885
00:35:03,208 --> 00:35:04,875
- Uđi ovamo.
- Bridget. Možeš doći, Bridg.

886
00:35:04,917 --> 00:35:07,086
Svuda okolo bijelo svjetlo
nama i kroz ovaj prostor,

887
00:35:07,128 --> 00:35:09,546
Tražim duha da
nastaviti komunicirati

888
00:35:09,588 --> 00:35:11,966
i da nas prosvijetli o životu nakon života.

889
00:35:17,763 --> 00:35:19,139
Malo se miče, ljudi.

890
00:35:19,181 --> 00:35:20,557
- Ne znam da li... - ADAM: O, da.

891
00:35:20,599 --> 00:35:22,893
- Guraš li staklo? - Ne.

892
00:35:22,935 --> 00:35:24,895
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

893
00:35:24,937 --> 00:35:26,438
- Hajdemo. - RAY: Nema šanse.

894
00:35:26,480 --> 00:35:28,232
- Hajdemo!
- Ne sviđa mi se ovo sranje.

895
00:35:28,274 --> 00:35:30,150
- Hajdemo! - RAY: Ne, ne, ne.

896
00:35:30,192 --> 00:35:31,610
Sranje!

897
00:35:31,652 --> 00:35:33,446
kamo to ide kamo ide

898
00:35:33,488 --> 00:35:34,613
"Da." U redu.

899
00:35:34,655 --> 00:35:37,699
To je ludo! vani sam.

900
00:35:37,741 --> 00:35:39,410
Mislim, ne znam. nisam...

901
00:35:39,452 --> 00:35:40,828
Niste vidjeli?

902
00:35:40,870 --> 00:35:42,622
Vidim, ali mislim, hajde.

903
00:35:42,664 --> 00:35:44,331
Pogledaj.

904
00:35:44,373 --> 00:35:46,167
Čovječe, bilo je ludo.

905
00:35:46,209 --> 00:35:48,544
Dobro, pa, volio bih vidjeti
to bez njenog dodira.

906
00:35:48,586 --> 00:35:50,462
Želim vjerovati.

907
00:35:53,424 --> 00:35:54,716
Nije izgledalo
itko ga je dirao.

908
00:35:54,758 --> 00:35:56,426
Oh. Oh.

909
00:35:56,468 --> 00:35:58,386
Dakle, pitanje. Kako nije, kao,

910
00:35:58,428 --> 00:36:00,014
kreće se kad ga samo dodirujemo?

911
00:36:00,056 --> 00:36:01,723
Oh. Hm, ne znam.

912
00:36:01,765 --> 00:36:04,393
Mislim, malo se migoljio
malo tu, ali teško je reći.

913
00:36:04,435 --> 00:36:05,769
U redu. Fer.

914
00:36:05,811 --> 00:36:07,271
Mislim, nismo fokusirani
na njemu u ovom trenutku.

915
00:36:07,313 --> 00:36:09,314
Eno je.

916
00:36:09,356 --> 00:36:11,274
Hvala.

917
00:36:13,528 --> 00:36:15,196
Udaljava se od mene.

918
00:36:15,238 --> 00:36:16,989
Nisi išao kao...

919
00:36:17,031 --> 00:36:18,115
- Ne, ne. - Ne.

920
00:36:18,157 --> 00:36:19,450
Jeste li i vi to dirali?

921
00:36:19,492 --> 00:36:21,911
Samo sam ga dodirivao, da.

922
00:36:23,329 --> 00:36:24,454
Da, morao sam to prihvatiti.

923
00:36:24,496 --> 00:36:26,665
Da. Čak i kad je bilo tamo,

924
00:36:26,707 --> 00:36:28,750
moj prst je bio ovdje i to
nastavio s vama.

925
00:36:28,792 --> 00:36:31,504
- Da, da, da.
- Dakle, to onda govori što?

926
00:36:31,546 --> 00:36:33,255
Jesam li ja taj koji se kreće
staklo? Ne, jer...

927
00:36:33,297 --> 00:36:34,715
Ne. Nešto se događa.

928
00:36:34,757 --> 00:36:36,592
Jer se nešto događa.

929
00:36:36,634 --> 00:36:40,304
ne znam Znaš, nazovi me skeptikom.

930
00:36:40,346 --> 00:36:42,806
Ti si skeptik.

931
00:36:42,848 --> 00:36:45,059
Osjećam da smo sve bliže.

932
00:36:45,101 --> 00:36:46,560
Ovaj sljedeći korak trebao je biti ogroman.

933
00:36:46,602 --> 00:36:49,313
Bio je to veliki. utvrda
Hotel Garry, soba 202 -

934
00:36:49,355 --> 00:36:51,398
jedno od najukletijih mjesta u Winnipegu.

935
00:36:51,440 --> 00:36:53,025
Jedan od najukletijih
mjesta u svijetu.

936
00:36:53,067 --> 00:36:54,109
- Da. - Ukleta hotelska soba.

937
00:36:54,151 --> 00:36:55,444
sigurno.

938
00:36:59,907 --> 00:37:01,992
Stu, kako to
ne ostajemo ovdje?

939
00:37:02,034 --> 00:37:03,953
Dakle, mi ćemo, kao, a
ukleta soba? Je li to dogovor?

940
00:37:03,995 --> 00:37:05,329
U ovom hotelu postoji ukleta soba.

941
00:37:05,371 --> 00:37:06,496
Ovaj lift?

942
00:37:06,538 --> 00:37:08,706
Dakle, ovo je a
vrlo stari povijesni hotel,

943
00:37:08,748 --> 00:37:11,668
a ovdje je bila žena i njezin muž.

944
00:37:11,710 --> 00:37:14,505
Bili su tek vjenčani, vjerujem,

945
00:37:14,547 --> 00:37:16,632
a ona ga je poslala van po tablete protiv glavobolje.

946
00:37:16,674 --> 00:37:18,383
Ovo su kao dani konja i kočija.

947
00:37:18,425 --> 00:37:21,137
Imali su nesreću i on je poginuo

948
00:37:21,179 --> 00:37:24,098
a onda se objesila
u ormaru zbog svoje tuge.

949
00:37:25,641 --> 00:37:29,478
Ali ne znam je li
stvarna povijest ili ako je samo...

950
00:37:30,605 --> 00:37:32,148
zdravo

951
00:37:33,733 --> 00:37:36,152
- Što sad? - Trebate li naočale?

952
00:37:36,194 --> 00:37:38,613
Naočale? Trebam li naočale? Imam naočale.

953
00:37:38,655 --> 00:37:40,614
Trebam li ih nositi?

954
00:37:40,656 --> 00:37:42,533
Možete nositi svoje naočale, ako želite.

955
00:37:42,575 --> 00:37:44,035
Nije bitno jer su...

956
00:37:44,077 --> 00:37:45,662
- U redu. - Ovo je samo za čitanje.

957
00:37:45,704 --> 00:37:48,205
U redu. Pa, onda, nemoj nositi
njih ako nećeš...

958
00:37:48,247 --> 00:37:49,873
- Čitati? - ... čitaj.

959
00:37:49,915 --> 00:37:53,294
Ovo je tvoja soba.

960
00:37:55,547 --> 00:37:57,214
Idemo li unutra?

961
00:37:57,256 --> 00:37:58,174
ne znam

962
00:37:58,216 --> 00:37:59,675
Trebamo li ući?

963
00:37:59,717 --> 00:38:01,594
tko je to

964
00:38:01,636 --> 00:38:05,389
Dakle, što bih želio pokušati učiniti
gasi svjetla.

965
00:38:05,431 --> 00:38:06,557
U redu?

966
00:38:06,599 --> 00:38:07,683
Ovdje.

967
00:38:10,353 --> 00:38:13,064
Samo želim dobrodošlicu

968
00:38:13,106 --> 00:38:16,984
svatko tko se želi povezati u ovoj sobi.

969
00:38:18,736 --> 00:38:20,278
Evo, Sid, želiš li
da vidimo ono što mi vidimo

970
00:38:20,320 --> 00:38:22,073
ili radije ne biste?

971
00:38:22,115 --> 00:38:23,907
Ne, rečeno mi je da ostanem ovdje.

972
00:38:23,949 --> 00:38:25,159
U redu.

973
00:38:25,201 --> 00:38:28,453
Imam bol između lopatica.

974
00:38:30,832 --> 00:38:33,917
Usta su mi... suha.

975
00:38:33,959 --> 00:38:37,547
Osjećam da je teško progutati.
zašto plačeš

976
00:38:37,589 --> 00:38:39,673
s tobom sam

977
00:38:39,715 --> 00:38:42,551
Možete li mi reći zašto ste tako uzrujani?

978
00:38:42,593 --> 00:38:44,679
to je
teško mi je progutati.

979
00:38:44,721 --> 00:38:47,932
Možete li mi pomoći da progutam?

980
00:38:50,309 --> 00:38:52,520
U redu, idemo raditi zajedno.
Hajdemo raditi zajedno.

981
00:38:52,562 --> 00:38:55,022
Hajdemo raditi zajedno.

982
00:38:58,150 --> 00:38:59,735
jesi dobro

983
00:38:59,777 --> 00:39:02,613
Teško mi je disati.

984
00:39:02,655 --> 00:39:04,949
Možete li mi pomoći?

985
00:39:07,743 --> 00:39:08,702
reći što?

986
00:39:08,744 --> 00:39:10,162
Što je s odlaskom u ormar?

987
00:39:10,204 --> 00:39:12,623
Oh, jebote. Gdje je ormar?

988
00:39:12,665 --> 00:39:14,292
Ormar je ovdje.

989
00:39:15,500 --> 00:39:17,294
Ovo je ipak zastrašujući ormar.

990
00:39:17,336 --> 00:39:19,296
Mislim da ne moramo biti unutra
ovdje sa zatvorenim vratima, zar ne?

991
00:39:19,338 --> 00:39:20,756
- da
- Mislim da samo želimo...

992
00:39:20,798 --> 00:39:22,257
Pali li se svjetlo?

993
00:39:22,299 --> 00:39:23,342
...vidjeti kako ide.

994
00:39:28,181 --> 00:39:30,390
Prestani se kretati. Neka se svjetlo ugasi.

995
00:39:34,103 --> 00:39:35,645
Je li to samo tako?

996
00:39:35,687 --> 00:39:37,398
Svjetlo se upravo ponovno upalilo.

997
00:39:37,440 --> 00:39:39,149
Svjetlo se pali
i off na njih tamo.

998
00:39:39,191 --> 00:39:40,192
opa

999
00:39:45,156 --> 00:39:46,365
- Da. - Prošlo je dosta vremena.

1000
00:39:46,407 --> 00:39:47,742
To je bilo prilično ludo.

1001
00:39:47,784 --> 00:39:49,034
Da, govoriš mi.

1002
00:39:49,076 --> 00:39:50,578
Kako se osjećate?

1003
00:39:50,620 --> 00:39:52,830
Sad mi je malo laknulo.

1004
00:39:52,872 --> 00:39:54,748
Dobro. Da, kladim se.

1005
00:39:54,790 --> 00:39:56,417
Dakle, sada ćemo otići.

1006
00:39:56,459 --> 00:39:58,294
- Oh, dobro. Dobro. Hvala.

1007
00:39:58,336 --> 00:40:00,546
Kao, svi ćemo otići odavde.

1008
00:40:00,588 --> 00:40:02,047
- U redu. - STU: Ostaješ li ovdje?

1009
00:40:02,089 --> 00:40:03,424
Da. Da. Rezervirao sam ovu sobu.

1010
00:40:03,466 --> 00:40:05,049
Ovo je tvoja soba?

1011
00:40:05,091 --> 00:40:07,052
Zapamti, došao sam ovdje, ja
rekao: "Što se ovdje događa?"

1012
00:40:07,094 --> 00:40:08,554
Ovo je tvoja soba?

1013
00:40:08,596 --> 00:40:11,014
Da, ovo je moja soba.
Zato sam dolutao ovamo.

1014
00:40:11,056 --> 00:40:14,227
Onda, vidim sve te stvari,
i rekao sam, "Što dovraga?"

1015
00:40:14,269 --> 00:40:16,061
Ali svi ste se činili kao dobri ljudi.

1016
00:40:16,103 --> 00:40:18,189
- Jesmo li ga pustili?
- Pa, shvatio sam, pa, znaš,

1017
00:40:18,231 --> 00:40:20,357
Samo ću krenuti s tim i vidjeti što će se dogoditi.

1018
00:40:20,399 --> 00:40:23,778
U redu. Oh, hvala ti.
Oprostite zbog toga. Nisam imao pojma.

1019
00:40:23,820 --> 00:40:25,195
Ne, ne, ne, zadovoljstvo mi je.

1020
00:40:25,237 --> 00:40:26,364
Drago mi je.

1021
00:40:27,739 --> 00:40:29,491
Ovo se počinje činiti vrlo suvišnim.

1022
00:40:29,533 --> 00:40:31,034
Što? Lov na duhove?

1023
00:40:31,076 --> 00:40:32,369
Ovo, sve to.

1024
00:40:32,411 --> 00:40:34,037
Što? Očekivali ste da ćete pronaći duhove?

1025
00:40:34,079 --> 00:40:35,998
- da - Pa, sretno.

1026
00:40:38,334 --> 00:40:40,252
Imamo ovaj otmjeni novi
vrsta termalne kamere.

1027
00:40:40,294 --> 00:40:42,378
Ako je duh ovdje, vjerojatno,

1028
00:40:42,420 --> 00:40:45,548
ti bi ovo vidio... znaš?

1029
00:40:45,590 --> 00:40:47,509
Tako ti... je li to Adam?

1030
00:40:57,019 --> 00:41:00,105
U redu. Oh, izgledaš nevjerojatno.

1031
00:41:00,147 --> 00:41:01,565
Oh, mirišeš...

1032
00:41:01,607 --> 00:41:03,692
- - O moj Bože.

1033
00:41:03,734 --> 00:41:05,361
- - Vidiš li to?

1034
00:41:05,403 --> 00:41:07,363
O moj Bože.

1035
00:41:09,073 --> 00:41:10,991
On je unutra s nekim.

1036
00:41:14,245 --> 00:41:15,788
oprosti! oprosti!
- Koji kurac radiš?!

1037
00:41:15,830 --> 00:41:17,497
- On je sam! On je sam!
- Odjebi odavde!

1038
00:41:17,539 --> 00:41:19,291
- Sada!  - STU: Bila je to šala!

1039
00:41:22,044 --> 00:41:23,879
- Odjebi van!
- Bila je to šala. Bila je to šala.

1040
00:41:23,921 --> 00:41:25,381
- Jebote! - Bila je to šala.

1041
00:41:25,423 --> 00:41:28,800
Bila je to šala. Bila je to šala. u redu, u redu.

1042
00:41:28,842 --> 00:41:30,553
- - Idemo samo na ručak.

1043
00:41:30,595 --> 00:41:32,055
- To je ručak. - Jebote.

1044
00:41:32,097 --> 00:41:33,263
Prestani se zajebavati.

1045
00:41:33,305 --> 00:41:34,640
Pa, prestani se zajebavati pod tušem.

1046
00:41:34,682 --> 00:41:35,807
Zašto gledaš
ionako ja pod tušem?

1047
00:41:35,849 --> 00:41:37,142
Pa, zašto ne zaključavaš vrata?

1048
00:41:37,184 --> 00:41:38,477
Nije važno zaključati vrata.

1049
00:41:38,519 --> 00:41:39,812
Pod tušem sam. Vas
čuti vodu kako teče.

1050
00:41:39,854 --> 00:41:41,021
Ja sam unutra. Ne dolazi tražiti.

1051
00:41:41,063 --> 00:41:42,523
Pokušavam pronaći
duhovi. imam opremu.

1052
00:41:42,565 --> 00:41:44,525
Pokušavam pronaći duhove. zauzet si...

1053
00:41:44,567 --> 00:41:45,568
radeći Bog zna što.

1054
00:41:45,610 --> 00:41:48,571
Tuširanje! Jebi ga!

1055
00:41:48,613 --> 00:41:50,822
Mladi filmaši vani,
želiš biti uspješan,

1056
00:41:50,864 --> 00:41:52,241
moraš preuzeti stvari
u vlastite ruke.

1057
00:41:52,283 --> 00:41:53,910
Oh, da, kao da je Adam bio
uzevši ga u svoje ruke

1058
00:41:53,952 --> 00:41:55,202
pod tušem.

1059
00:41:55,244 --> 00:41:57,288
Moraš iskoračiti i ti
moram postati taj vođa.

1060
00:41:57,330 --> 00:41:59,540
- Pokažite ljudima kako se to radi.
- Oh, ti si vođa?

1061
00:41:59,582 --> 00:42:01,292
Oh, dakle... oh, u redu.

1062
00:42:01,334 --> 00:42:03,210
Nismo pronašli duhove zbog mene.

1063
00:42:03,252 --> 00:42:04,587
tako je.

1064
00:42:04,629 --> 00:42:06,255
Zato što radim loše
posao koji vodi naplatu.

1065
00:42:06,297 --> 00:42:08,006
- Da. - Dakle, Adam će preuzeti odgovornost.

1066
00:42:08,048 --> 00:42:10,008
On će biti vođa. I
sada će duhovi doći.

1067
00:42:10,050 --> 00:42:11,468
- Evo nas. Idemo. - Evo ih, dolaze.

1068
00:42:11,510 --> 00:42:12,970
- Dovedite duhove.
- Dovedite duhove.

1069
00:42:13,012 --> 00:42:14,513
Gospodin Vođa Adam će pronaći duhove.

1070
00:42:14,555 --> 00:42:15,514
Hvala vam puno.

1071
00:42:34,743 --> 00:42:36,826
Ovo je katedrala sv. Bonifacija.

1072
00:42:36,868 --> 00:42:40,330
Tu je bilo groblje
a bio je i požar.

1073
00:42:40,372 --> 00:42:42,416
A kad ima, kao, tragičnih događaja,

1074
00:42:42,458 --> 00:42:44,960
također može uzrokovati smetnje.

1075
00:42:45,002 --> 00:42:48,964
Ako se osjećate čudno
ili su nekako čudni

1076
00:42:49,006 --> 00:42:50,716
ili se osjećate nelagodno, javite mi.

1077
00:42:50,758 --> 00:42:51,926
U redu.

1078
00:42:51,968 --> 00:42:53,344
Imao sam stvari koje su me pratile kući

1079
00:42:53,386 --> 00:42:54,719
i premještati stvari u mojoj kuhinji

1080
00:42:54,761 --> 00:42:55,846
i druga mjesta u mojoj kući.

1081
00:42:55,888 --> 00:42:57,223
U redu.

1082
00:42:57,265 --> 00:42:59,558
Dakle, zamislite bijelo svjetlo

1083
00:42:59,600 --> 00:43:04,147
s vrha glave koji vas okružuje

1084
00:43:04,189 --> 00:43:07,274
i štiteći te,

1085
00:43:07,316 --> 00:43:11,320
dopuštajući samo pozitivnim energijama da uđu,

1086
00:43:11,362 --> 00:43:14,198
ne dopuštajući ništa negativno

1087
00:43:14,240 --> 00:43:16,909
da probije tu bijelu svjetlost.

1088
00:43:16,951 --> 00:43:20,496
Dakle, mnogo ljudi je prijavilo čudno

1089
00:43:20,538 --> 00:43:24,292
i neobične osjećaje okolo u ovom području.

1090
00:43:24,334 --> 00:43:26,502
E sad, ako nešto krene...

1091
00:43:26,544 --> 00:43:27,752
Na prva dva?

1092
00:43:27,794 --> 00:43:29,922
...ako se to promijeni, javi mi.

1093
00:43:38,264 --> 00:43:40,432
Uvijek je s Karen.

1094
00:43:40,474 --> 00:43:41,433
U redu.

1095
00:43:41,475 --> 00:43:43,143
ja znam ja ti kažem.

1096
00:43:43,185 --> 00:43:45,312
Bilo je 1,5 na ljestvici duhova.

1097
00:43:45,354 --> 00:43:48,440
Danas ne dobivam ništa.

1098
00:43:51,444 --> 00:43:52,986
Čini se nekako
biti zvučni signal u Adamovom području.

1099
00:43:53,028 --> 00:43:54,029
Želiš li pitati o Adamu?

1100
00:43:54,071 --> 00:43:55,531
Ne, ne. Sada ide na Adama.

1101
00:43:55,573 --> 00:43:57,199
Ali ovo je na njoj.

1102
00:43:57,241 --> 00:43:58,534
- Ti ga držiš. - U redu.

1103
00:43:58,576 --> 00:43:59,868
Dakle, možda...

1104
00:43:59,910 --> 00:44:01,620
Misliš da se to prenosi na mene?

1105
00:44:01,662 --> 00:44:03,998
Moglo bi biti. To se događa, zar ne?

1106
00:44:04,040 --> 00:44:06,875
Znate, svi ovi mediji
i vidovnjaci i lovci na duhove

1107
00:44:06,917 --> 00:44:09,086
i stručnjaci, svi su oni
govoreći istu stvar,

1108
00:44:09,128 --> 00:44:12,340
da postoji nekakav ženski duh

1109
00:44:12,382 --> 00:44:15,968
ili duh ili energija koja
privlači Adama.

1110
00:44:16,010 --> 00:44:20,056
Da, pa, mislim... ja
ja sam privlačna.

1111
00:44:20,098 --> 00:44:21,765
U usporedbi s kim?

1112
00:44:23,476 --> 00:44:25,394
Samo ću staviti malo mačjih loptica.

1113
00:44:25,436 --> 00:44:27,438
Taj se gasi,

1114
00:44:27,480 --> 00:44:28,564
kao, trenutno ludo.

1115
00:44:28,606 --> 00:44:29,774
Opet se pali tamo?

1116
00:44:29,816 --> 00:44:32,151
Da.

1117
00:44:32,193 --> 00:44:34,194
Dakle, ako ih ima
duhovi ovdje upravo sada...

1118
00:44:34,236 --> 00:44:35,195
Ugasilo se.

1119
00:44:35,237 --> 00:44:37,323
...možeš li kuglu ponovno upaliti?

1120
00:44:45,205 --> 00:44:48,917
Jesi li to uvrijeđen
tu smo ili ti se sviđa?

1121
00:44:48,959 --> 00:44:50,502
Postavite pitanje s da ili ne.

1122
00:44:50,544 --> 00:44:52,588
Pitajte da ili ne.

1123
00:44:52,630 --> 00:44:55,925
Trebamo li pjevati pjesmu
zajedno da se osjećate sretno?

1124
00:44:55,967 --> 00:44:57,176
Ne. Pjevati pjesmu?

1125
00:44:57,218 --> 00:44:58,635
Hajde, budimo ozbiljni.

1126
00:45:00,595 --> 00:45:02,889
Zašto bi to volio?

1127
00:45:02,931 --> 00:45:04,974
♪ Da-da-da da-da-da-da-da ♪

1128
00:45:05,016 --> 00:45:06,393
Nikada vas neću voditi sa sobom.

1129
00:45:06,435 --> 00:45:07,478
Nisam ja.

1130
00:45:07,520 --> 00:45:09,104
- To je suludo. - Ona nas mrzi.

1131
00:45:09,146 --> 00:45:11,064
U redu. Gdje učiniti
želite li ići odmah?

1132
00:45:11,106 --> 00:45:12,774
izdrži. Samo ćemo
razgovaraj o tome na sekundu.

1133
00:45:12,816 --> 00:45:14,234
- U redu. - Ne radim ništa.

1134
00:45:14,276 --> 00:45:15,486
- U redu. - A ja mogu što god hoću.

1135
00:45:15,528 --> 00:45:17,446
- Zar ne? - Naravno, ali samo kažem

1136
00:45:17,488 --> 00:45:19,948
- budi prava osoba... - Ja sam vrlo...

1137
00:45:19,990 --> 00:45:21,534
Ne postoji ništa o meni što nije stvarno.

1138
00:45:21,576 --> 00:45:22,785
U redu. U redu. Samo se uvjeravam.

1139
00:45:22,827 --> 00:45:24,077
Jeste li pravi?

1140
00:45:24,119 --> 00:45:25,328
Pokušavamo biti ozbiljni ovdje, i...

1141
00:45:25,370 --> 00:45:26,663
šališ me?

1142
00:45:26,705 --> 00:45:28,415
Ja sam jedina koja je
zapravo ozbiljno u vezi toga.

1143
00:45:28,457 --> 00:45:30,209
Čovječe, ovdje si
pjevajući duhovima.

1144
00:45:30,251 --> 00:45:31,710
- Duhovima se to svidjelo. - Stari...

1145
00:45:31,752 --> 00:45:33,546
Nema duha.

1146
00:45:36,382 --> 00:45:37,800
- Jebeni duhovi.
- Pa idemo. To je poprsje.

1147
00:45:37,842 --> 00:45:39,176
Ne. Pa, ona kaže da ima još jedno mjesto.

1148
00:45:39,218 --> 00:45:40,427
- To je havarija. To je poprsje. - Ne. Ne.

1149
00:45:40,469 --> 00:45:42,012
Ne vjeruješ u
što uopće radimo,

1150
00:45:42,054 --> 00:45:43,263
- pa idemo. - Ne.

1151
00:45:43,305 --> 00:45:44,891
Ja vjerujem u ono što jesmo
radeći. Sada piše 6:53.

1152
00:45:44,933 --> 00:45:48,019
Bolje da odemo reći
tamo su svi duhovi.

1153
00:45:48,061 --> 00:45:49,896
U redu. Ti si najveći
pesimista u svijetu.

1154
00:45:49,938 --> 00:45:51,814
Pesimista? Mi smo
bio ovdje tri tjedna.

1155
00:45:51,856 --> 00:45:53,148
Upravo sam rekao sve te stvari, ti si kao,

1156
00:45:53,190 --> 00:45:55,693
„Pjevaš za
duhovi. Nema duhova."

1157
00:45:55,735 --> 00:45:57,694
Pa dobro. Dakle, bili ste
pjevajući duhovima.

1158
00:45:57,736 --> 00:45:59,238
- Postoji veza...
- Nije bilo veze.

1159
00:45:59,280 --> 00:46:01,156
- ...od onoga što sam radio.
- Nije bilo veze.

1160
00:46:01,198 --> 00:46:02,409
A ako nisi mislio da postoji,

1161
00:46:02,451 --> 00:46:03,492
samo me pusti da to jebeno učinim.

1162
00:46:03,534 --> 00:46:04,784
Evo... dopustio sam ti to.

1163
00:46:04,826 --> 00:46:06,578
Yo! Daj mi priliku da to učinim.

1164
00:46:06,620 --> 00:46:08,247
Ne. Ništa niste učinili.

1165
00:46:08,289 --> 00:46:09,707
Ja sam taj koji je imao jebenu vezu

1166
00:46:09,749 --> 00:46:11,333
- s jebenim duhom!
- Nema veze.

1167
00:46:11,375 --> 00:46:13,127
A ti si to upropastio,
“Nemoj raditi nešto kamperski.

1168
00:46:13,169 --> 00:46:14,795
Adame, prestani biti tako ljubazan."

1169
00:46:14,837 --> 00:46:16,547
Misliš da ja, kao, kradem
emisija ili tako nešto.

1170
00:46:16,589 --> 00:46:18,215
- Što sad radiš?
- Ne znam.

1171
00:46:18,257 --> 00:46:19,717
Plešeš u jebenom krugu.

1172
00:46:19,759 --> 00:46:21,385
Oponašam te,
jer sam jako frustriran.

1173
00:46:21,427 --> 00:46:23,053
Svaki put kad pokušaš učiniti nešto,

1174
00:46:23,095 --> 00:46:25,180
uvijek se jebeno obije o glavu

1175
00:46:25,222 --> 00:46:26,723
i tu dolazimo na sljedeću poziciju

1176
00:46:26,765 --> 00:46:28,517
gdje smo trenutno, što nije ništa.

1177
00:46:28,559 --> 00:46:31,019
Čovječe, zarađuješ
ovim jebenim ljudima se vrti u glavi.

1178
00:46:31,061 --> 00:46:32,605
Ne znam zašto se vrte okolo.

1179
00:46:32,647 --> 00:46:34,398
Pa, bio si
jebeno plesati okolo.

1180
00:46:34,440 --> 00:46:35,899
Dakle, on te jebeno prati okolo.

1181
00:46:35,941 --> 00:46:37,902
Sada stojim mirno. ti si
govoreći im da se kreću.

1182
00:46:37,944 --> 00:46:39,903
- Ne, nisi. - Prestani se kretati.

1183
00:46:39,945 --> 00:46:41,780
hej Tražite li duhove?

1184
00:46:41,822 --> 00:46:42,697
oprosti

1185
00:46:42,739 --> 00:46:44,199
Želim s tobom razgovarati o

1186
00:46:44,241 --> 00:46:46,743
kako bismo trebali ići, kretati se
naprijed, kao partneri.

1187
00:46:46,785 --> 00:46:48,329
Jer način na koji
trenutno radimo

1188
00:46:48,371 --> 00:46:49,871
bit će katastrofalno.

1189
00:46:49,913 --> 00:46:51,665
o cemu pricas

1190
00:46:51,707 --> 00:46:53,750
Govorim o tome ako ti i ja
nemoj biti na istoj stranici...

1191
00:46:53,792 --> 00:46:54,834
Možete li nas molim vas ispričati, gospodine?

1192
00:46:54,876 --> 00:46:58,255
Šerpa Steve. Duhovni šerpa.

1193
00:46:58,297 --> 00:47:01,174
Ne izgledaš baš kao šerpa.

1194
00:47:01,216 --> 00:47:03,885
Ni ja baš ne izgledam kao Steve.

1195
00:47:05,638 --> 00:47:08,682
hajde To je tvoj autobus?
Odvest ću te natrag do mene.

1196
00:47:08,724 --> 00:47:10,935
Ne. To... To nije naš autobus.

1197
00:47:10,977 --> 00:47:12,770
To nije tvoj autobus?

1198
00:47:16,607 --> 00:47:19,318
Pa to
jedan... To... To je naše.

1199
00:47:19,360 --> 00:47:21,152
- Da. To je naš autobus. - U redu.

1200
00:47:21,194 --> 00:47:23,697
hajde Idemo. Hajdemo
dobiti neke duhove, ha?

1201
00:47:24,824 --> 00:47:26,991
Koji kurac...

1202
00:47:27,033 --> 00:47:29,203
Ja... U ovom trenutku, u
ova jebena točka...

1203
00:47:29,245 --> 00:47:32,415
Samo ćeš otići
sa čudnim čovjekom u beretki,

1204
00:47:32,457 --> 00:47:33,833
na naš vlastiti autobus?

1205
00:47:33,875 --> 00:47:35,667
- Poslije tebe. - Naravno.

1206
00:47:35,709 --> 00:47:38,170
- Hajde, mrzovoljni. Popni se. -

1207
00:47:38,212 --> 00:47:39,797
- To je bilo dobro.
- Samo sam zbunjen

1208
00:47:39,839 --> 00:47:41,799
na to kako ćemo tek
otići s ovim čudnim čovjekom

1209
00:47:41,841 --> 00:47:43,133
koji nam je prišao na ovom parkiralištu.

1210
00:47:43,175 --> 00:47:44,468
- Hajdemo. - Molim te, ne diraj mi kosu.

1211
00:47:44,510 --> 00:47:45,970
- Uđi u autobus. Idemo.
- Ne diraj mi kosu.

1212
00:47:46,012 --> 00:47:47,346
znam što misliš,

1213
00:47:47,388 --> 00:47:49,097
i mreža je rekla istu stvar.

1214
00:47:49,139 --> 00:47:50,599
Nema šanse
tip ti je upravo došao.

1215
00:47:50,641 --> 00:47:53,352
- Ali jest. - Jeste. Znam da jest.

1216
00:47:53,394 --> 00:47:54,937
I vratite se, ponovno pogledate snimak,

1217
00:47:54,979 --> 00:47:56,605
možete vidjeti da je na
autobus. On je u katedrali.

1218
00:47:56,647 --> 00:47:57,981
- Šeta okolo. - On je posvuda.

1219
00:47:58,023 --> 00:47:59,025
- On vreba. - On je vrebač.

1220
00:47:59,067 --> 00:48:00,693
Pa, reći ću ti što,

1221
00:48:00,735 --> 00:48:03,487
ova vožnja autobusom je malo trajala
malo duže nego što smo očekivali,

1222
00:48:03,529 --> 00:48:05,655
ali putovanje se svakako isplatilo.

1223
00:48:05,697 --> 00:48:07,491
Oh, bilo je to putovanje.

1224
00:48:08,785 --> 00:48:10,745
Ovo je zapravo nevjerojatno.

1225
00:48:10,787 --> 00:48:11,829
Da. Nije loše.

1226
00:48:11,871 --> 00:48:13,873
Pozdrav, duhovi!

1227
00:48:15,374 --> 00:48:17,209
U redu. Izujte cipele, molim vas, momci.

1228
00:48:17,251 --> 00:48:18,877
Nema problema.

1229
00:48:18,919 --> 00:48:22,505
Hvala. A sada, vaše čarape.

1230
00:48:22,547 --> 00:48:26,718
Bez granica. Nema barijera
između nas i zemlje.

1231
00:48:26,760 --> 00:48:28,970
U redu. Uđi unutra.

1232
00:48:29,012 --> 00:48:32,266
Uh, ovo je predvorje, očito.

1233
00:48:32,308 --> 00:48:35,352
Ovaj tip je vepar.

1234
00:48:40,149 --> 00:48:41,816
Koja su druga dva?

1235
00:48:41,858 --> 00:48:42,984
- Oni su samo ribe. - U redu.

1236
00:48:43,026 --> 00:48:45,529
Odaberite mjesto.

1237
00:48:45,571 --> 00:48:46,947
Sherpa Steve, živiš široko.

1238
00:48:46,989 --> 00:48:49,199
Da. Pogledajte kamo vas vodi vaš duh.

1239
00:48:52,745 --> 00:48:54,538
o moj...

1240
00:48:54,580 --> 00:48:57,499
Vau, šerpa Steve.

1241
00:48:57,541 --> 00:48:59,710
Jeste li to osjetili? Jeste li to osjetili?

1242
00:48:59,752 --> 00:49:02,296
Šerpa Steve...

1243
00:49:02,338 --> 00:49:04,047
Jeste li to osjetili?

1244
00:49:06,759 --> 00:49:08,134
- Donijet ću piće. - U redu.

1245
00:49:08,176 --> 00:49:09,470
Uzmi ovo ovdje.

1246
00:49:09,512 --> 00:49:11,513
Pa, mogli bismo stati i... Oh.

1247
00:49:12,932 --> 00:49:14,225
Uvijek sam spreman.

1248
00:49:14,267 --> 00:49:15,559
sta je ovo

1249
00:49:16,936 --> 00:49:19,564
Ovo je mali čaj. Zagrijte nas.

1250
00:49:19,606 --> 00:49:21,482
- Za, uh... -

1251
00:49:21,524 --> 00:49:26,236
Na zadovoljavajuće putovanje.

1252
00:49:29,281 --> 00:49:31,283
Oh. Oh, savršeno je. Nije prevruće.

1253
00:49:31,325 --> 00:49:33,410
- Ah. - Koji je ovo okus?

1254
00:49:33,452 --> 00:49:36,872
Podsjeća me na... moju srednju školu.

1255
00:49:36,914 --> 00:49:38,624
Dolazim iz duge loze
uspješnih šerpa.

1256
00:49:38,666 --> 00:49:41,002
Znaš, moj tata je bio šerpa Dave.

1257
00:49:41,044 --> 00:49:43,087
- Mm-hmm? - A tata mu je bio šerpa Jeff.

1258
00:49:43,129 --> 00:49:45,130
Dakle, duhovi postoje
na sasvim drugom planu.

1259
00:49:45,172 --> 00:49:46,757
To mu ja kažem.

1260
00:49:46,799 --> 00:49:48,885
Ali kada smo u našem ljudskom obliku,

1261
00:49:48,927 --> 00:49:50,970
ne možemo ih vidjeti ni čuti
njih ili se povezati s njima,

1262
00:49:51,012 --> 00:49:52,638
i što je još važnije, osjetiti ih, zar ne?

1263
00:49:52,680 --> 00:49:55,016
To je ono što sam govorio.

1264
00:49:55,058 --> 00:49:56,767
Dakle, ono što radimo
prevaziđi to, ponekad...

1265
00:49:56,809 --> 00:49:57,977
Da?

1266
00:49:58,019 --> 00:49:59,269
...jede puno gljiva.

1267
00:50:01,856 --> 00:50:03,357
Što smo i učinili ovdje.

1268
00:50:06,861 --> 00:50:09,154
Kao, stvarno sam napušen.

1269
00:50:10,239 --> 00:50:11,615
Oh.

1270
00:50:11,657 --> 00:50:13,284
ja znam

1271
00:50:16,037 --> 00:50:18,039
Smanjite to.

1272
00:50:18,081 --> 00:50:19,289
Suočeni ste s duhom.

1273
00:50:19,331 --> 00:50:20,583
Da.

1274
00:50:20,625 --> 00:50:23,378
Kako znate kako ga se riješiti?

1275
00:50:23,420 --> 00:50:24,462
Licem u lice?

1276
00:50:24,504 --> 00:50:25,838
Kao, duh dolazi po tebe.

1277
00:50:25,880 --> 00:50:26,923
Suprotstavlja se vama.

1278
00:50:26,965 --> 00:50:28,049
- Uhvatit će te. - Da.

1279
00:50:28,091 --> 00:50:29,884
Pogledaj ga pravo u oči,

1280
00:50:29,926 --> 00:50:33,888
a ti kažeš singl najviše
snažna riječ poznata čovječanstvu.

1281
00:50:33,930 --> 00:50:36,432
Taj će duh otići
nestati, samo tako.

1282
00:50:36,474 --> 00:50:38,267
koja je riječ

1283
00:50:38,309 --> 00:50:41,353
Možete ga koristiti jednom u životu.

1284
00:50:44,065 --> 00:50:46,692
Pitam se što je to.

1285
00:50:50,154 --> 00:50:51,406
Koji je kurac riječ?

1286
00:50:51,448 --> 00:50:53,324
Znaš li čuvati tajnu?

1287
00:50:53,366 --> 00:50:54,324
Da.

1288
00:50:55,535 --> 00:50:57,953
- Mogu i ja. - STEVE: Boom!

1289
00:51:01,916 --> 00:51:03,083
hajde

1290
00:51:03,125 --> 00:51:04,793
Hej, dolazite li ili što?

1291
00:51:04,835 --> 00:51:07,838
Dobro smo, Sherpa Steve.

1292
00:51:07,880 --> 00:51:09,757
U redu, onda.

1293
00:51:09,799 --> 00:51:11,842
- Dovodim ti zabavu.
- Idemo!

1294
00:51:11,884 --> 00:51:14,262
Tamo. Ukopajte se, momci.

1295
00:51:14,304 --> 00:51:16,471
- Idemo u obilazak. -

1296
00:51:16,513 --> 00:51:18,015
- - Vau! hej

1297
00:51:18,057 --> 00:51:21,476
♪ Više mi se sviđaš kad si napušen ♪

1298
00:51:21,518 --> 00:51:24,480
♪ Jer kad si napušen
nikad me ne rasplačeš ♪

1299
00:51:24,522 --> 00:51:27,107
♪ Više mi se sviđaš kad pušiš ♪

1300
00:51:28,692 --> 00:51:31,237
♪ Jer kad pušiš
smiješ se svim mojim šalama ♪

1301
00:51:31,279 --> 00:51:34,489
♪ Više mi se sviđaš kad si napušen ♪

1302
00:51:34,531 --> 00:51:36,282
♪ Jer kad si napušen... ♪

1303
00:51:36,324 --> 00:51:38,745
Ne možete pronaći duha. Osjećaš se kao duh.

1304
00:51:38,787 --> 00:51:40,371
- Točno. - Budi duh.

1305
00:51:40,413 --> 00:51:41,788
Vi stvarate duha.

1306
00:51:41,830 --> 00:51:42,957
Ali ovdje nema duhova, zar ne?

1307
00:51:42,999 --> 00:51:44,750
Postoji... Često, postoji.

1308
00:51:44,792 --> 00:51:47,711
♪ Također mi je drago što je legalizirano ♪

1309
00:51:47,753 --> 00:51:49,421
♪ Imam to dobro sranje u džepu ♪

1310
00:51:49,463 --> 00:51:51,298
♪ Probudio se i otišao na tržnicu ♪

1311
00:51:51,340 --> 00:51:52,966
♪ Gdje ga spremaju i zatvaraju ♪

1312
00:51:53,008 --> 00:51:54,427
♪ Morao sam stati na benzinskoj postaji... ♪

1313
00:51:54,469 --> 00:51:56,845
Ovo je gotovo. Gotovo je.

1314
00:51:56,887 --> 00:51:58,640
Nemamo duhova.

1315
00:51:58,682 --> 00:52:00,474
Imamo jebenog Stevea.

1316
00:52:00,516 --> 00:52:01,517
Hoćete li na plivanje?

1317
00:52:03,560 --> 00:52:07,314
♪ Više mi se sviđaš kad si napušen ♪

1318
00:52:07,356 --> 00:52:09,984
♪ Jer kad si napušen
nikad me ne rasplačeš ♪

1319
00:52:10,026 --> 00:52:12,569
♪ Više mi se sviđaš kad pušiš ♪

1320
00:52:14,071 --> 00:52:17,533
♪ Jer kad pušiš
smiješ se svim mojim šalama ♪

1321
00:52:17,575 --> 00:52:21,161
♪ Više mi se sviđaš kad si napušen ♪

1322
00:52:21,203 --> 00:52:23,037
♪ Jer kad si
kad si, kad si... ♪

1323
00:52:23,079 --> 00:52:24,999
- - Dečki?

1324
00:52:25,041 --> 00:52:27,292
Ovdje Steve.

1325
00:52:27,334 --> 00:52:31,838
Iako nismo
pronaći bilo koje... bilo kakve duhove -

1326
00:52:31,880 --> 00:52:35,384
da upotrijebim tvoj jezik - večeras,

1327
00:52:35,426 --> 00:52:38,803
Sjećam se ovoga, i ja
nađi ovo je moje iskustvo

1328
00:52:38,845 --> 00:52:40,306
s ljudima.

1329
00:52:40,348 --> 00:52:41,682
Ljudi koji žele vidjeti duha,

1330
00:52:41,724 --> 00:52:43,308
vidjeti duha,

1331
00:52:43,350 --> 00:52:45,853
bez obzira što je pred njima.

1332
00:52:45,895 --> 00:52:48,355
Ljudi koji nemaju, neće.

1333
00:52:48,397 --> 00:52:51,483
Ljudi uvijek vjeruju
u što žele vjerovati.

1334
00:52:51,525 --> 00:52:54,236
Dakle... dajte im što žele.

1335
00:52:56,531 --> 00:52:58,783
- Daj im što žele.
- Svaka čast momci. Volim te.

1336
00:52:58,825 --> 00:53:01,910
- Daj im što žele.
- Daj im što žele.

1337
00:53:01,952 --> 00:53:03,746
Svaka cast momci. Volim te.

1338
00:53:03,788 --> 00:53:04,913
Volim i ja tebe, Sherpa Steve.

1339
00:53:04,955 --> 00:53:05,957
Što?

1340
00:53:05,999 --> 00:53:07,792
Ljudi će vidjeti samo duha

1341
00:53:07,834 --> 00:53:09,126
ako žele vidjeti duha.

1342
00:53:09,168 --> 00:53:12,546
Dakle, ako nađemo nekoga
tko želi vidjeti duha,

1343
00:53:12,588 --> 00:53:13,798
oni će vidjeti duha.

1344
00:53:13,840 --> 00:53:15,674
Moramo im dati ono što žele.

1345
00:53:15,716 --> 00:53:16,884
o cemu pricas
Kako ćeš dati...

1346
00:53:16,926 --> 00:53:18,468
Moramo dati ljudima ono što žele.

1347
00:53:18,510 --> 00:53:19,511
Kako ćeš im dati ono što žele?

1348
00:53:19,553 --> 00:53:21,554
Napravit ćemo kuću duhova.

1349
00:53:21,596 --> 00:53:23,808
Dovest ćemo ljude u ukletu kuću.

1350
00:53:23,850 --> 00:53:25,601
Imat ćemo duha.

1351
00:53:25,643 --> 00:53:27,061
Nasmrt ćemo preplašiti ljude,

1352
00:53:27,103 --> 00:53:28,979
i spojit ćemo sve snimke

1353
00:53:29,021 --> 00:53:30,815
i imat ćemo svoj dokaz
da imamo duhove.

1354
00:53:30,857 --> 00:53:31,940
- Hoćeš li to učiniti? - Da.

1355
00:53:31,982 --> 00:53:32,941
Kako?

1356
00:53:32,983 --> 00:53:35,277
Koristimo moć magije

1357
00:53:35,319 --> 00:53:37,655
osloboditi moć duhova.

1358
00:53:37,697 --> 00:53:39,823
Moć magije?

1359
00:53:41,116 --> 00:53:42,451
Mislim da je prilično dobro.

1360
00:53:42,493 --> 00:53:44,578
„Mi koristimo moć magije

1361
00:53:44,620 --> 00:53:46,496
osloboditi moć duhova."

1362
00:53:46,538 --> 00:53:48,123
Čekaj, jesam li to trebao biti ja?

1363
00:53:48,165 --> 00:53:50,543
- To je savršen dojam.
- Ne, nije.

1364
00:53:50,585 --> 00:53:52,294
To nije dobar dojam o meni,

1365
00:53:52,336 --> 00:53:54,088
i oslobađanje
moć duhova magijom,

1366
00:53:54,130 --> 00:53:55,714
to je ono što oni rade.

1367
00:53:55,756 --> 00:53:57,174
To je... Kad god ti
gledaj one duhove...

1368
00:53:57,216 --> 00:53:58,425
I ti to znaš
sigurno? znaš to

1369
00:53:58,467 --> 00:53:59,843
Da, da. Znam to pouzdano.

1370
00:53:59,885 --> 00:54:00,844
- Vi to pretpostavljate. - Pretpostavljam.

1371
00:54:00,886 --> 00:54:02,221
- Dakle, ne znaš. - Što?

1372
00:54:02,263 --> 00:54:04,557
Mislite da koriste pravi
duhovi na tim emisijama?

1373
00:54:04,599 --> 00:54:06,141
Mislite da koriste čarobne duhove?

1374
00:54:06,183 --> 00:54:07,226
Da. Ima više smisla za mene,

1375
00:54:07,268 --> 00:54:08,727
i mislim da je to jedina stvar

1376
00:54:08,769 --> 00:54:12,314
što možemo učiniti u ovom trenutku
je korištenje magije za stvaranje duhova.

1377
00:54:12,356 --> 00:54:13,941
Pa, druga stvar koju sam napravio

1378
00:54:13,983 --> 00:54:16,110
zapravo je ugasio a
poziv lokalnoj zajednici

1379
00:54:16,152 --> 00:54:17,570
da dobijemo tko je tko
mađioničarskog društva

1380
00:54:17,612 --> 00:54:18,988
doći i pomoći nam.

1381
00:54:19,030 --> 00:54:21,157
Tko je tko u mađioničarskom društvu?

1382
00:54:21,199 --> 00:54:23,075
Ja već... Kao, ne znaš
morati ga zakopčati. rekao sam to.

1383
00:54:23,117 --> 00:54:24,993
Tko je tko u mađioničarskom društvu

1384
00:54:25,035 --> 00:54:26,370
izaći i pomoći nam.

1385
00:54:37,131 --> 00:54:40,426
hej Ja sam Patrick Gregoire.
Koristim "The Astonisher".

1386
00:54:40,468 --> 00:54:42,553
Moje ime je Ken Sky,
Međunarodni tajanstveni čovjek.

1387
00:54:42,595 --> 00:54:44,138
Možeš me zvati Trixie.

1388
00:54:44,180 --> 00:54:46,098
Ja sam profesionalac
klaun i umjetnik balona.

1389
00:54:46,140 --> 00:54:47,640
super.

1390
00:54:47,682 --> 00:54:49,310
Svi vi imate
različite vrste skupova vještina

1391
00:54:49,352 --> 00:54:50,728
kad je magija u pitanju.

1392
00:54:50,770 --> 00:54:52,396
Želi li netko ići prvi?

1393
00:54:52,438 --> 00:54:54,481
- Samo da budem volonter?
- Probiti led?

1394
00:54:54,523 --> 00:54:55,899
Ovo su male ploče.

1395
00:54:55,941 --> 00:54:57,568
Jedna bi osoba ovdje stavila ruku,

1396
00:54:57,610 --> 00:54:59,111
i svi ostali okolo
držali bi se za ruke,

1397
00:54:59,153 --> 00:55:00,780
a zatim stave ruke ovamo

1398
00:55:00,822 --> 00:55:02,490
- na kraju kruga.
- Želiš da mi to učinimo?

1399
00:55:02,532 --> 00:55:03,991
Da, da. Naravno.

1400
00:55:04,033 --> 00:55:07,412
I onda bismo svi
zajedno, rekli bismo,

1401
00:55:07,454 --> 00:55:09,413
„Ako ima duha, molim
komunicirajte s nama."

1402
00:55:09,455 --> 00:55:13,042
A onda bi ga podigao,
i bila bi poruka.

1403
00:55:14,669 --> 00:55:16,295
Hm...

1404
00:55:16,337 --> 00:55:18,088
Tu ćemo stati, dečki.

1405
00:55:18,130 --> 00:55:19,172
hej

1406
00:55:19,214 --> 00:55:20,382
- Da. - STU: To je bolesno.

1407
00:55:26,263 --> 00:55:28,557
Vau!

1408
00:55:28,599 --> 00:55:31,018
- To je nevjerojatno. - STU: Sranje.

1409
00:55:31,060 --> 00:55:32,603
Oh, prodao sam se za ovo.

1410
00:55:32,645 --> 00:55:33,896
volim to

1411
00:55:33,938 --> 00:55:35,314
- To je nevjerojatno. - STU: Vau.

1412
00:55:35,356 --> 00:55:36,523
Kako se to uopće događa?

1413
00:55:38,150 --> 00:55:40,486
Sada, idemo s klasičnom žirafom.

1414
00:55:40,528 --> 00:55:42,113
Definitivno je strašno.

1415
00:55:48,828 --> 00:55:50,870
- Tko želi žirafu? - STU: Naravno.

1416
00:55:50,912 --> 00:55:52,998
hvala vam

1417
00:55:54,709 --> 00:55:56,835
u redu To me uplašilo.

1418
00:55:56,877 --> 00:55:58,420
- To je dobro.
- Baloni mogu biti zastrašujući.

1419
00:55:58,462 --> 00:56:01,465
U ovom trenutku sam jako sretan. znate

1420
00:56:01,507 --> 00:56:04,009
Sve se spaja,
i kako kaže stara izreka,

1421
00:56:04,051 --> 00:56:05,886
Volim kad se plan sklopi.

1422
00:56:05,928 --> 00:56:07,763
Također je vrlo rijedak za
Stu biti sretan, pa...

1423
00:56:07,805 --> 00:56:10,016
Mislim, rekla bih da je to bila magija.

1424
00:56:10,058 --> 00:56:11,809
Da. Moglo bi se reći.

1425
00:56:11,851 --> 00:56:13,728
Ali prava je magija bila
osoba za naše lokacije, Karen.

1426
00:56:13,770 --> 00:56:15,187
- Oh, da. - Nevjerojatno.

1427
00:56:15,229 --> 00:56:16,730
Ona je spojila ovo
ukleta kuća za provjeriti.

1428
00:56:16,772 --> 00:56:18,690
– Prava ukleta kuća.
To je ona rekla.

1429
00:56:18,732 --> 00:56:20,692
- "To je prava ukleta kuća!" - Da.

1430
00:56:27,533 --> 00:56:31,370
♪ Ružna, pokušavam pronaći
nešto što bih mogao reći ♪

1431
00:56:31,412 --> 00:56:32,704
♪ Oh... ♪

1432
00:56:35,207 --> 00:56:37,918
♪ Ružna, pokušavam pronaći
nešto što bih mogao reći ♪

1433
00:56:37,960 --> 00:56:38,920
- Uđi. - ADAM: Oh, vau.

1434
00:56:38,962 --> 00:56:41,171
Ovo je zapravo čisto.

1435
00:56:41,213 --> 00:56:42,131
Miriše na zoološki vrt.

1436
00:56:42,173 --> 00:56:44,133
Ima miris zoološkog vrta.

1437
00:56:44,175 --> 00:56:45,926
Je li ovo mjesto ukleto, Karen?

1438
00:56:45,968 --> 00:56:48,011
Moglo bi biti.

1439
00:56:48,053 --> 00:56:50,056
- Ah! - STU: To nije smiješno.

1440
00:56:50,098 --> 00:56:51,516
Ova soba izgleda prilično cool.

1441
00:56:51,558 --> 00:56:53,434
Pogledaj ovu staru jebenu stvar.

1442
00:56:58,313 --> 00:56:59,690
- Prestani s gegovima. -

1443
00:56:59,732 --> 00:57:01,066
Nije smiješno.

1444
00:57:01,108 --> 00:57:03,693
Ovo bi mogla biti još jedna soba za nastupe.

1445
00:57:03,735 --> 00:57:05,863
Moglo bi biti. Kao, oni dolaze ovamo,

1446
00:57:05,905 --> 00:57:07,948
a zatim jedan od
ljudi izvode performanse.

1447
00:57:07,990 --> 00:57:10,992
Kao, znaš, tip za plutajući stol.

1448
00:57:11,034 --> 00:57:12,286
...biti unutra.

1449
00:57:12,328 --> 00:57:13,662
Rekla je da ima nešto na tavanu.

1450
00:57:13,704 --> 00:57:15,789
- Samo napred.
- Jebote, ne idem sam.

1451
00:57:15,831 --> 00:57:17,541
- Netko mora poći.
- Ovdje. ići ću s tobom.

1452
00:57:17,583 --> 00:57:19,585
Možete li zamisliti da ja
došao ovamo da izvidi ovu sobu?

1453
00:57:19,627 --> 00:57:21,628
Nije tako stabilan. tamo
su pukotine u podu.

1454
00:57:21,670 --> 00:57:23,339
Mislim da bismo trebali
kloni se podruma.

1455
00:57:23,381 --> 00:57:25,967
- Ipak ne idem tamo.
- Podrumi su previše strašni.

1456
00:57:26,009 --> 00:57:27,301
To je bit?

1457
00:57:27,343 --> 00:57:28,885
Kadu treba napuniti krvlju.

1458
00:57:28,927 --> 00:57:30,220
Da.

1459
00:57:30,262 --> 00:57:32,598
Ili, kao, tuš bi trebao
ima prskanja krvi po njemu.

1460
00:57:32,640 --> 00:57:34,892
Mogu ja to, brate. Mogu to povezati.

1461
00:57:34,934 --> 00:57:38,854
Sve za ovo
budući da je kuća, reci "da."

1462
00:57:38,896 --> 00:57:41,190
- Da! - Zvuči kao da imamo mjesto.

1463
00:57:41,232 --> 00:57:43,651
Imamo pravu ukletu kuću.

1464
00:57:43,693 --> 00:57:45,027
Imamo prave mađioničare.

1465
00:57:45,069 --> 00:57:46,027
Sada nam samo treba pravi duh.

1466
00:57:46,069 --> 00:57:47,112
Da.

1467
00:57:47,154 --> 00:57:48,447
Dakle, kako to jamčiti?

1468
00:57:48,489 --> 00:57:49,948
Pa, znaš, mi ovdje snimamo film,

1469
00:57:49,990 --> 00:57:52,075
i u svijetu filma,
kad nešto trebaš,

1470
00:57:52,117 --> 00:57:53,995
- dobijete pravog glumca. - Da.

1471
00:57:54,037 --> 00:57:55,120
A to je ono što nam je trebalo:

1472
00:57:55,162 --> 00:57:56,455
pravi glumac koji će glumiti našeg pravog duha.

1473
00:57:56,497 --> 00:57:57,498
Vidjeti? On uči.

1474
00:58:02,712 --> 00:58:05,172
Jeste li vidjeli nekoga, ili
ide li itko u ured?

1475
00:58:05,214 --> 00:58:06,840
Kao, bilo je u mojoj ladici.
Nije u mojoj ladici.

1476
00:58:06,882 --> 00:58:08,758
Samo sam znatiželjan. Ne optužujući. Samo sam znatiželjan.

1477
00:58:08,800 --> 00:58:10,302
Zbog toga se osjećam vrlo neugodno

1478
00:58:10,344 --> 00:58:11,429
biti usred ovoga.

1479
00:58:18,311 --> 00:58:20,480
- Jesam li samo vidio tupo? - da

1480
00:58:20,522 --> 00:58:22,439
- Ne. Nisam vidio tupo. - Hvala.

1481
00:58:22,481 --> 00:58:23,982
Možemo li pokrenuti ovu audiciju?

1482
00:58:24,024 --> 00:58:25,568
Da, počnimo ovo, jer ovo je...

1483
00:58:25,610 --> 00:58:27,194
Znate li što je ovo...

1484
00:58:27,236 --> 00:58:28,988
Mislim, nekako sam
znaj da je to strašno...

1485
00:58:29,030 --> 00:58:31,449
- Da. Nemam pojma. - Nemaš pojma?

1486
00:58:31,491 --> 00:58:32,616
- Ne. - Ne.

1487
00:58:32,658 --> 00:58:34,660
Zato sam se pojavio noseći ovo.

1488
00:58:34,702 --> 00:58:35,911
Nema scenarija.

1489
00:58:35,953 --> 00:58:37,621
- Uopće nema scenarija? - Još nema scenarija.

1490
00:58:37,663 --> 00:58:39,081
br.

1491
00:58:39,123 --> 00:58:40,625
Mogli bi ga na kraju imati.

1492
00:58:40,667 --> 00:58:42,668
Odjednom si opasan momak?

1493
00:58:42,710 --> 00:58:44,462
- Nimalo. - Ponašao si se tako oštro.

1494
00:58:44,504 --> 00:58:46,005
Samo kažem da je... O, moj Bože.

1495
00:58:53,262 --> 00:58:55,306
Mislio sam da je to dio... vrata.

1496
00:58:55,348 --> 00:58:56,223
Da. I ja također. Bio sam, kao...

1497
00:58:57,558 --> 00:58:59,810
Mislio sam da je mjesto ukleto.

1498
00:58:59,852 --> 00:59:01,145
- Audicija? - Da.

1499
00:59:01,187 --> 00:59:02,854
- da - Želiš li ići prvi?

1500
00:59:02,896 --> 00:59:05,733
Zapravo, moja se religija temelji na duhovima.

1501
00:59:05,775 --> 00:59:06,775
Što?

1502
00:59:06,817 --> 00:59:08,026
Vaša se religija temelji na duhovima?

1503
00:59:08,068 --> 00:59:09,612
- Molim vas, recite više. - Volim Noć vještica.

1504
00:59:09,654 --> 00:59:10,905
Da. Tko ne, zar ne?

1505
00:59:10,947 --> 00:59:13,032
Vjerujete li u duhove?

1506
00:59:13,074 --> 00:59:14,117
Zapravo jesam.

1507
00:59:14,159 --> 00:59:15,284
- Stvarno? - Apsolutno želim.

1508
00:59:15,326 --> 00:59:18,371
Zapravo sam napisao priču o tome kako sam umro.

1509
00:59:18,413 --> 00:59:19,580
- Da čujemo. - Želiš li čuti?

1510
00:59:19,622 --> 00:59:20,831
- Naravno. - U redu.

1511
00:59:20,873 --> 00:59:22,792
Prvo sam umro. Da. To je to.

1512
00:59:22,834 --> 00:59:24,418
Vjerujete li u duhove?

1513
00:59:24,460 --> 00:59:26,420
- da - To si rekao jako brzo.

1514
00:59:26,462 --> 00:59:27,755
- To je bila brza paljba. - Oh, da.

1515
00:59:27,797 --> 00:59:29,965
Osjećam se kao da ako kažem ne,
oni će doći po mene.

1516
00:59:30,007 --> 00:59:32,926
Pa, mislim da si ti
posljednji. ne znam

1517
00:59:32,968 --> 00:59:34,678
O moj Bože. sta je ovo

1518
00:59:34,720 --> 00:59:35,763
ooh

1519
00:59:35,805 --> 00:59:37,180
- Hej. - Hej.

1520
00:59:37,222 --> 00:59:39,058
- Kako ide, čovječe?
- Dobro sam. kako ste ljudi

1521
00:59:39,100 --> 00:59:41,352
Dobro. Dobrodošli na našu audiciju ovdje.

1522
00:59:41,394 --> 00:59:44,522
- Hvala. - Sviđa mi se tvoj kostim.

1523
00:59:44,564 --> 00:59:46,983
Hvala. To nije kostim.

1524
00:59:47,025 --> 00:59:50,361
- Vau! -

1525
00:59:50,403 --> 00:59:53,155
jesam
bio loš mali duh.

1526
00:59:53,197 --> 00:59:55,491
Zločesti dečko! Zločesti dečko!

1527
00:59:55,533 --> 00:59:57,117
Da. Zaustavimo to
jedna. Taj nije...

1528
00:59:57,159 --> 00:59:59,579
Mislim da to nije pravi žanr.

1529
00:59:59,621 --> 01:00:01,706
To neće ići
za ono što radimo.

1530
01:00:01,748 --> 01:00:03,290
Znaš, mislim da bismo trebali
trčati kroz žanrove.

1531
01:00:03,332 --> 01:00:05,032
Pa, možda, kao, probati
zapadnjački tip stvari.

1532
01:00:11,924 --> 01:00:13,801
- - Jee-ha!

1533
01:00:13,843 --> 01:00:15,970
Jee-ha!

1534
01:00:16,012 --> 01:00:18,013
Zašto sve uvijek
uključivati da se mlatiš po guzici?

1535
01:00:18,055 --> 01:00:20,350
- Uh, to je konj. - Ah.

1536
01:00:20,392 --> 01:00:23,727
Ovaj tip je ipak pomalo zastrašujući.

1537
01:00:23,769 --> 01:00:26,814
Mislim da bi bilo super
dovedi Raya gore sa sobom.

1538
01:00:26,856 --> 01:00:27,857
Sjajno.

1539
01:00:27,899 --> 01:00:30,109
Imate li nešto protiv?

1540
01:00:33,988 --> 01:00:36,699
Hja. Hja. Hja.

1541
01:00:36,741 --> 01:00:40,244
Hja. Hja.

1542
01:00:40,286 --> 01:00:41,746
Vrlo je impresivno

1543
01:00:41,788 --> 01:00:43,164
da si preuzeo inicijativu da dođeš ovamo,

1544
01:00:43,206 --> 01:00:44,874
ali ovo nije za tebe.

1545
01:00:44,916 --> 01:00:46,375
Gluma nije za tebe.

1546
01:00:46,417 --> 01:00:48,127
U redu. Imam još jednu.

1547
01:01:00,514 --> 01:01:02,642
Duša starih

1548
01:01:02,684 --> 01:01:05,185
ući će u vas i odvesti vas u pakao.

1549
01:01:05,227 --> 01:01:08,064
Nađi me tamo.

1550
01:01:08,106 --> 01:01:11,316
Ti mi... podležeš.

1551
01:01:11,358 --> 01:01:12,734
- Stani. - : U redu.

1552
01:01:14,654 --> 01:01:16,697
Sad, stvarno želiš ovo učiniti?

1553
01:01:16,739 --> 01:01:17,781
To je moj san.

1554
01:01:22,954 --> 01:01:25,372
- Što? - Bok dečki.

1555
01:01:25,414 --> 01:01:26,415
- Hej, hej, hej. - Što?

1556
01:01:26,457 --> 01:01:27,666
Noah Samuels?

1557
01:01:27,708 --> 01:01:29,084
Što se dovraga događa?

1558
01:01:29,126 --> 01:01:30,961
hej Mwah.

1559
01:01:31,003 --> 01:01:32,255
Kako si dovraga došao ovamo?

1560
01:01:32,297 --> 01:01:34,214
Tako sam naporno radio.

1561
01:01:34,256 --> 01:01:36,133
Znate koliko ovo želim.

1562
01:01:40,805 --> 01:01:42,181
- Ti si naš duh. - ADAM: Rezervirao si.

1563
01:01:42,223 --> 01:01:43,474
Rezervirao si ga.

1564
01:01:43,516 --> 01:01:45,726
- Rezervirao si, stari.
- Ti si rezervirao.

1565
01:01:45,768 --> 01:01:47,227
Volio bih da je tako dobar u odvjetništvu

1566
01:01:47,269 --> 01:01:49,187
kao što je bio u biti duh.

1567
01:01:49,229 --> 01:01:51,356
- Da. To bi pomoglo. - To bi pomoglo.

1568
01:01:51,398 --> 01:01:55,653
Koliko god bilo dobro vidjeti Nou,
došlo je s lošim vijestima.

1569
01:01:55,695 --> 01:01:57,946
Da. Jer ponekad
kada si u proizvodnji,

1570
01:01:57,988 --> 01:02:00,991
uhvati vas uzbuđenje

1571
01:02:01,033 --> 01:02:03,035
i sve što se događa,

1572
01:02:03,077 --> 01:02:05,161
a zaboravljate da postoje rokovi

1573
01:02:05,203 --> 01:02:08,165
a ti to zaboraviš
novac je na redu

1574
01:02:08,207 --> 01:02:10,126
a ti to zaboraviš
postoji ugovorna obaveza...

1575
01:02:10,168 --> 01:02:12,837
žao mi je Kad kažeš "ti",

1576
01:02:12,879 --> 01:02:13,963
misliš na mene

1577
01:02:14,005 --> 01:02:15,172
br.

1578
01:02:16,257 --> 01:02:17,675
Ali ti si implicirao.

1579
01:02:17,717 --> 01:02:19,343
Da. Podrazumijeva se.

1580
01:02:20,844 --> 01:02:24,682
Znači, kad kažeš "ti", misliš na mene?

1581
01:02:26,183 --> 01:02:27,226
Da.

1582
01:02:29,478 --> 01:02:31,105
Trideset dana?

1583
01:02:31,147 --> 01:02:33,565
Jesam li ti to potpuno zaboravio reći?

1584
01:02:33,607 --> 01:02:36,528
Hoćeš reći da trebamo
pokazati dokaz u roku od 30 dana,

1585
01:02:36,570 --> 01:02:38,612
ili bi inače mogli isključiti?

1586
01:02:38,654 --> 01:02:40,448
Točno.

1587
01:02:40,490 --> 01:02:43,659
Nismo ništa snimili
da će razmotriti dokaz.

1588
01:02:43,701 --> 01:02:46,745
- Gdje si? - Dolje sam u hodniku.

1589
01:02:46,787 --> 01:02:48,330
Ti si što?

1590
01:02:48,372 --> 01:02:50,206
Ja sam doslovno... Ja sam doslovno...

1591
01:02:50,248 --> 01:02:51,792
...doslovno sam ispred tvojih vrata.

1592
01:02:51,834 --> 01:02:53,711
Doslovno sam ovdje.

1593
01:02:59,383 --> 01:03:01,678
- Klijenti visokog profila. - Da.

1594
01:03:01,720 --> 01:03:03,846
Tona... Ti si... Doslovno. Tona.

1595
01:03:03,888 --> 01:03:05,638
- Da. Ja, da. jesam.
- Pa, gdje je tvoja slavna osoba?

1596
01:03:05,680 --> 01:03:08,142
Da, nitko od njih to ne može.

1597
01:03:10,519 --> 01:03:11,604
Da.

1598
01:03:11,646 --> 01:03:13,314
Sjećate li se Chrisa Georgea?

1599
01:03:13,356 --> 01:03:14,898
- Da. Chris George. - Chris George.

1600
01:03:14,940 --> 01:03:17,443
Hunter's Purpose.100%. On bi radio. Da.

1601
01:03:17,485 --> 01:03:19,195
Da. Pa, on to više ne može.

1602
01:03:19,237 --> 01:03:20,655
Chris George prošao?

1603
01:03:21,948 --> 01:03:22,948
Daleko.

1604
01:03:22,990 --> 01:03:24,658
On je mrtav.

1605
01:03:24,700 --> 01:03:26,577
Oh. oprosti

1606
01:03:29,037 --> 01:03:30,581
Imam li još ulogu?

1607
01:03:32,041 --> 01:03:34,251
- Da. - Da. Vi imate ulogu.

1608
01:03:34,293 --> 01:03:36,044
Patrick, želiš li im reći?

1609
01:03:36,086 --> 01:03:38,005
Rekao sam im da imaš
pozadina koja je bila pomalo jeziva,

1610
01:03:38,047 --> 01:03:39,506
ako želiš...

1611
01:03:39,548 --> 01:03:41,509
Ovo sam pročitao. Dakle, u osnovi...

1612
01:03:41,551 --> 01:03:42,885
čekaj Imaš nešto što se dogodilo,

1613
01:03:42,927 --> 01:03:44,303
stvarno stvarno u ovoj kući?

1614
01:03:44,345 --> 01:03:45,846
Ne. Govorim ti što sam čuo.

1615
01:03:45,888 --> 01:03:47,514
- O ovoj kući? - Guglao sam stvari. Da.

1616
01:03:47,556 --> 01:03:49,141
- O ovoj kući?
- da O ovoj kući.

1617
01:03:49,183 --> 01:03:50,727
Vlasnik, imao je obitelj,

1618
01:03:50,769 --> 01:03:52,353
ali zvao se Peter Dubé.

1619
01:03:52,395 --> 01:03:53,980
Jedne noći, ne znaju zašto,

1620
01:03:54,022 --> 01:03:57,065
ali je puknuo i
nasmrt je pretukao svoju ženu

1621
01:03:57,107 --> 01:03:58,400
dok je spavala s čekićem.

1622
01:03:58,442 --> 01:04:00,778
br.

1623
01:04:00,820 --> 01:04:02,780
I on je otišao gore i ubo ga
njegove dvije kćeri u krevetu.

1624
01:04:02,822 --> 01:04:05,658
A onda je uzeo svog sina,
i odvukao ga je u...

1625
01:04:05,700 --> 01:04:06,826
Gdje je kupaonica?

1626
01:04:06,868 --> 01:04:08,661
A sina je udavio u kadi.

1627
01:04:08,703 --> 01:04:10,413
A onda se vratio gore
tamo i objesio se

1628
01:04:10,455 --> 01:04:11,705
iza te male zavjese.

1629
01:04:11,747 --> 01:04:13,082
Ovaj tip se spotiče.

1630
01:04:13,124 --> 01:04:14,667
Ne. Dakle, jesu
rekavši da bi to moglo progoniti...

1631
01:04:14,709 --> 01:04:16,210
Jeste li upravo sve to izmislili?

1632
01:04:16,252 --> 01:04:17,295
- Ne. - To je u ovoj kući?

1633
01:04:17,337 --> 01:04:18,504
U ovoj kući i...

1634
01:04:18,546 --> 01:04:19,922
Zašto nam to nisi rekao neki dan?

1635
01:04:19,964 --> 01:04:22,008
Nisam znala! Pogledala sam ga
gore, jer sam pokušavao

1636
01:04:22,050 --> 01:04:23,676
saznati više o čemu
što mi ovdje radimo.

1637
01:04:23,718 --> 01:04:25,510
Dakle, gradimo
lažna ukleta kuća

1638
01:04:25,552 --> 01:04:26,720
na pravu ukletu kuću?

1639
01:04:26,762 --> 01:04:28,055
tako je.

1640
01:04:28,097 --> 01:04:29,431
To mi se jako sviđa.

1641
01:04:32,643 --> 01:04:34,144
♪ Omogućuje funkcioniranje ♪

1642
01:04:38,858 --> 01:04:40,609
♪ Omogućuje funkcioniranje ♪

1643
01:04:42,778 --> 01:04:44,780
♪ Kasna noć, pijančevanje ♪

1644
01:04:44,822 --> 01:04:47,533
Ljudi će doći ovamo, i Adam i ja

1645
01:04:47,575 --> 01:04:49,202
bit će, kao,
turistički vodiči, zar ne?

1646
01:04:49,244 --> 01:04:51,411
♪ Crveno svjetlo, krstarenje ♪

1647
01:04:51,453 --> 01:04:52,955
Znaš, ovdje će ona izaći

1648
01:04:52,997 --> 01:04:55,082
i radi što god namjerava
učiniti i preplašiti sve.

1649
01:04:55,124 --> 01:04:56,667
- Dovraga, da. - Sviđa ti se ovo?

1650
01:04:56,709 --> 01:04:59,002
- Mučiti ljude u mraku. - Savršeno.

1651
01:04:59,044 --> 01:05:02,006
♪ Oboje smo znali za zločin ♪

1652
01:05:02,048 --> 01:05:04,175
♪ Crnje, plavije ♪

1653
01:05:04,217 --> 01:05:06,093
Navučeš zastor. postoji
tamo očito ništa.

1654
01:05:06,135 --> 01:05:07,595
Vraćaju se van i...

1655
01:05:07,637 --> 01:05:09,429
♪ Za funkcioniranje potrebno je malo više vremena ♪

1656
01:05:09,471 --> 01:05:11,140
hej

1657
01:05:11,182 --> 01:05:12,933
♪ Potrebno je malo vremena da bi uspjelo ♪

1658
01:05:12,975 --> 01:05:15,894
♪ Da bi uspjelo, potrebno je malo više vremena ♪

1659
01:05:15,936 --> 01:05:17,312
♪ Uspješno funkcionira... ♪

1660
01:05:17,354 --> 01:05:18,731
Onda, kad jednom dobiju
eto, tada smo...

1661
01:05:18,773 --> 01:05:19,982
Da.

1662
01:05:20,024 --> 01:05:21,776
Možda ti ormari mogu biti malo otvoreni.

1663
01:05:21,818 --> 01:05:23,027
Izbušimo male rupe na stražnjoj strani

1664
01:05:23,069 --> 01:05:24,361
tako da možemo imati veze.

1665
01:05:24,403 --> 01:05:25,696
Mislim da dok smo ovdje,

1666
01:05:25,738 --> 01:05:29,158
skočiš naprijed i uđeš ovdje.

1667
01:05:29,200 --> 01:05:33,454
♪ Stara vremena ah, vuku se na nova ♪

1668
01:05:33,496 --> 01:05:36,540
♪ Ponoći i loše vino ♪

1669
01:05:36,582 --> 01:05:39,376
♪ Ah, ali izdržali smo ♪

1670
01:05:39,418 --> 01:05:42,212
♪ Pitam se kako sam... ♪

1671
01:05:42,254 --> 01:05:43,839
Imate Chalk Line i
izrađuješ jakne?

1672
01:05:43,881 --> 01:05:45,216
Ti si genije.

1673
01:05:45,258 --> 01:05:47,342
Izvoli. Ovo je tako cool.

1674
01:05:48,637 --> 01:05:49,596
Morate uzeti...

1675
01:05:49,638 --> 01:05:51,137
Ti slikaj.

1676
01:05:51,179 --> 01:05:52,598
- Ne. - Ne. Hajde, čovječe.

1677
01:05:52,640 --> 01:05:54,601
Ne. Ti nisi na slici.

1678
01:05:54,643 --> 01:05:56,226
Imamo ga, svi.

1679
01:05:56,268 --> 01:05:59,855
Preplašiti ga
svi! Da! U redu.

1680
01:05:59,897 --> 01:06:02,483
Dakle, koliko minijaturnih
kamere si stvarno kupio?

1681
01:06:02,525 --> 01:06:05,069
Vjerojatno postoji oko,
kao... ne znam. Stotinu?

1682
01:06:05,111 --> 01:06:06,111
- Da. - U redu.

1683
01:06:06,153 --> 01:06:07,779
Pa, što ako ti kažem

1684
01:06:07,821 --> 01:06:10,908
da svih 100 minijaturnih kamera
su već posvuda po ovoj kući?

1685
01:06:10,950 --> 01:06:12,451
- Gdje? Ne vidim to. - Pokazat ću ti.

1686
01:06:12,493 --> 01:06:14,161
pokazat ću ti. Nevjerojatno je.

1687
01:06:14,203 --> 01:06:16,330
Ovdje. Znate, ako
želiš li ući ovamo?

1688
01:06:18,666 --> 01:06:20,835
- Oh lijepo. - Ima nas posvuda.

1689
01:06:20,877 --> 01:06:22,586
- Što je s tamo? - Tamo?

1690
01:06:22,628 --> 01:06:24,713
Treba li jedan tamo? mi
pokrio sam te tamo.

1691
01:06:24,755 --> 01:06:26,257
kamo želiš ići Odaberite mjesto.

1692
01:06:26,299 --> 01:06:28,175
- Ima ih doslovno posvuda.
- Ovuda.

1693
01:06:28,217 --> 01:06:30,219
Stani, stani, stani. Pogledaj iza sebe.

1694
01:06:30,261 --> 01:06:32,972
Yo!

1695
01:06:33,014 --> 01:06:35,350
U redu? Ovdje ih je 12.

1696
01:06:35,392 --> 01:06:38,185
Ovo je Sandra. Ona je
stvarni profesionalni kupac.

1697
01:06:38,227 --> 01:06:39,395
Oh, vau.

1698
01:06:39,437 --> 01:06:40,896
I uzela je odijelo koje si ti...

1699
01:06:40,938 --> 01:06:43,357
Uzeo si moje odijelo i modificirao ga?

1700
01:06:43,399 --> 01:06:44,608
- Malo. - Oh, da.

1701
01:06:44,650 --> 01:06:45,717
- Jeste li vi to shvatili? - Da.

1702
01:06:47,319 --> 01:06:49,654
Moja velika pauza. Svi će me prepoznati.

1703
01:06:53,909 --> 01:06:54,868
Oh-ho-ho-ho!

1704
01:06:54,910 --> 01:06:56,537
Ooh-ooh-ooh.

1705
01:06:56,579 --> 01:06:58,372
- Vau. - Oh.

1706
01:06:58,414 --> 01:07:00,540
- Da! - Hajdemo!

1707
01:07:00,582 --> 01:07:02,751
- To izgleda sjajno.
- Ah. To je puno bolje.

1708
01:07:02,793 --> 01:07:05,670
Možda se pitate
kako smo dobili prave ljude

1709
01:07:05,712 --> 01:07:08,049
pojaviti se, biti dio
naš mali ukleti eksperiment

1710
01:07:08,091 --> 01:07:09,968
na Noć vještica.

1711
01:07:10,010 --> 01:07:11,301
Mislim da nitko zapravo, kao,

1712
01:07:11,343 --> 01:07:12,761
sjedi tamo i pita se kako je to učinjeno.

1713
01:07:12,803 --> 01:07:13,930
Ali, uh...

1714
01:07:13,972 --> 01:07:15,181
Pa, možda se pitaju kako...

1715
01:07:15,223 --> 01:07:17,224
Koji ljudi... Ako ti
sagradi, oni će doći.

1716
01:07:17,266 --> 01:07:18,434
- Kao, je li to... - Mogu li razgovarati?

1717
01:07:18,476 --> 01:07:19,768
- Pa, samo kažem. - Mogu li razgovarati?

1718
01:07:19,810 --> 01:07:21,061
Jer znaš da sam ja kralj PR-a.

1719
01:07:21,103 --> 01:07:22,229
Znaš da imam sve te ideje.

1720
01:07:22,271 --> 01:07:23,647
Hmm.

1721
01:07:23,689 --> 01:07:24,815
Dobio sam nas na Wheeleru ujutro,

1722
01:07:24,857 --> 01:07:26,566
Radio emisija broj jedan u Winnipegu.

1723
01:07:26,608 --> 01:07:28,109
Ray nas je doveo na Wheeler ujutro,

1724
01:07:28,151 --> 01:07:29,361
Radio emisija broj jedan u Winnipegu.

1725
01:07:29,403 --> 01:07:32,698
Nazvao sam Raya i rekao,
"Hej, možeš li nas spojiti

1726
01:07:32,740 --> 01:07:34,867
Winnipeg je broj jedan
radio emisija ujutro?"

1727
01:07:34,909 --> 01:07:36,701
-Wheeler ujutro. - Tako je.

1728
01:07:36,743 --> 01:07:38,913
Wheeler u jutarnjim satima, sa
Jasmin Laine i Tyler Carr.

1729
01:07:38,955 --> 01:07:41,248
Adam i Stu su unutra. Dobrodošli, gospodo.

1730
01:07:41,290 --> 01:07:43,458
- Dobrodošli. - Hvala vam što ste nas primili.

1731
01:07:43,500 --> 01:07:44,918
- Puno vam hvala. - Ljudi, imamo

1732
01:07:44,960 --> 01:07:46,086
Ray Popravljač ovdje.

1733
01:07:46,128 --> 01:07:47,963
Ray i ja smo davno prošli.

1734
01:07:48,005 --> 01:07:50,299
Pa, vi ste u gradu
sada, snimanje novog filma.

1735
01:07:50,341 --> 01:07:52,009
Mi smo amateri lovci na duhove,

1736
01:07:52,051 --> 01:07:54,887
i tražimo pravi dokaz o duhovima,

1737
01:07:54,929 --> 01:07:56,305
i zato smo ovdje.

1738
01:07:56,347 --> 01:07:57,764
Podignite ruke ovdje.

1739
01:07:57,806 --> 01:07:59,767
Bilo tko zapravo vjeruje u
duhovi i duhovi poput, legitimno?

1740
01:07:59,809 --> 01:08:01,185
- Da. - Da, da.

1741
01:08:01,227 --> 01:08:03,645
Duhovi su živi i zdravi u Winnipegu.

1742
01:08:03,687 --> 01:08:05,689
Htjeli smo i produžiti
poziv ljudima,

1743
01:08:05,731 --> 01:08:08,734
svoje slušatelje. Ako oni
želim biti u našem filmu...

1744
01:08:08,776 --> 01:08:10,110
Bit ćemo gore za
gradić Selkirk,

1745
01:08:10,152 --> 01:08:11,278
- if you're familiar with it. - U redu. Da.

1746
01:08:11,320 --> 01:08:13,155
We found a haunted house up there.

1747
01:08:13,197 --> 01:08:14,406
Da.

1748
01:08:14,448 --> 01:08:15,741
And we want to encourage the public,

1749
01:08:15,783 --> 01:08:17,159
if they want to come on Halloween,

1750
01:08:17,201 --> 01:08:18,744
we're going to open it up to the public

1751
01:08:18,786 --> 01:08:21,247
and let them come on, you
know, a ghost tour with us

1752
01:08:21,289 --> 01:08:23,665
through this haunted house on Halloween.

1753
01:08:23,707 --> 01:08:24,833
Thanks for coming down, guys. Puno sreće.

1754
01:08:24,875 --> 01:08:26,043
Hvala što ste nas primili.

1755
01:08:26,085 --> 01:08:27,461
Nadam se da ćete pronaći ono što tražite.

1756
01:08:27,503 --> 01:08:28,587
Cijenim to.

1757
01:08:28,629 --> 01:08:30,256
- Imam ideju. - Da?

1758
01:08:30,298 --> 01:08:31,799
Hej, svima.

1759
01:08:31,841 --> 01:08:34,301
Htjeli smo se samo zahvaliti
ti toliko za sve.

1760
01:08:34,343 --> 01:08:35,386
Ovo je bilo stvarno fantastično.

1761
01:08:35,428 --> 01:08:36,803
Hvala, ljudi.

1762
01:08:36,845 --> 01:08:38,764
Dakle, želimo
stvarno nagraditi sve.

1763
01:08:38,806 --> 01:08:40,642
Tko želi tortu?

1764
01:08:40,684 --> 01:08:42,268
Ja ću uzeti kolač. Da.

1765
01:08:42,310 --> 01:08:43,978
- Da. Ja ću malo.
- Hoćeš kolač?

1766
01:08:44,020 --> 01:08:46,855
Koliko... Koliko je ovo koštalo?

1767
01:08:46,897 --> 01:08:49,108
Oh.

1768
01:08:49,150 --> 01:08:50,400
U redu, svi. Uživajte u svom kolaču.

1769
01:08:50,442 --> 01:08:51,735
znaš što To je zapravo dobra ideja.

1770
01:08:51,777 --> 01:08:53,111
Pravo?

1771
01:08:53,153 --> 01:08:54,947
- Hvala. -

1772
01:08:54,989 --> 01:08:56,073
Dobili ste.

1773
01:09:00,452 --> 01:09:01,787
- - Vraga da.

1774
01:09:01,829 --> 01:09:04,540
Zapravo, stadion
nekada je bio upravo tamo.

1775
01:09:05,666 --> 01:09:06,875
- Isuse Kriste! - Dakle...

1776
01:09:06,917 --> 01:09:08,169
- Jeste li... - Da.

1777
01:09:08,211 --> 01:09:11,172
Što?

1778
01:09:11,214 --> 01:09:13,006
Što si čuo nešto?

1779
01:09:13,048 --> 01:09:15,134
Nisam ništa čuo.

1780
01:09:15,176 --> 01:09:16,093
- Ovdje ste odrasli? - Da. Zašto?

1781
01:09:16,135 --> 01:09:17,136
Što nije u redu s tim?

1782
01:09:17,178 --> 01:09:18,137
I thought you were from outta town.

1783
01:09:18,179 --> 01:09:19,138
jok

1784
01:09:21,015 --> 01:09:23,266
- -

1785
01:09:23,308 --> 01:09:24,267
- Ah. - Jesi li dobro, brate?

1786
01:09:24,309 --> 01:09:27,104
Oh, what's wrong with you?

1787
01:09:27,146 --> 01:09:28,772
Rekao sam ti da je on...

1788
01:09:28,814 --> 01:09:31,526
u redu Jeste li...

1789
01:09:31,568 --> 01:09:34,027
Što nije u redu s tobom?

1790
01:09:34,069 --> 01:09:35,529
Moram ići uh...

1791
01:09:35,571 --> 01:09:37,030
Samo ću otići
kupaonica na sekundu.

1792
01:09:37,072 --> 01:09:39,492
U redu. Pa,
hajmo... Mislim da bismo trebali ići.

1793
01:09:39,534 --> 01:09:41,160
Ne možeš samo otići.

1794
01:09:41,202 --> 01:09:42,911
- Something... - You're acting weird.

1795
01:09:42,953 --> 01:09:44,872
ja nisam Ja sam
samo... Sve je u redu.

1796
01:09:47,083 --> 01:09:48,667
jesi dobro Ne volite tortu?

1797
01:09:48,709 --> 01:09:51,253
U ovom trenutku uopće nisam vjerovala Adamu.

1798
01:09:51,295 --> 01:09:53,421
Ponašao se čudno. Ponašao se sumnjivo.

1799
01:09:53,463 --> 01:09:54,965
A ako nešto namjerava,

1800
01:09:55,007 --> 01:09:56,382
Namjeravao sam saznati što je to.

1801
01:09:56,424 --> 01:09:57,718
Sačekaj sekundu. Ne vjeruješ mi?

1802
01:09:57,760 --> 01:09:58,928
Da. Stvarno si se čudno ponašao.

1803
01:09:58,970 --> 01:10:00,012
Oženjen si mojom sestrom.

1804
01:10:00,054 --> 01:10:01,263
Da. Oženjen sam vašom sestrom.

1805
01:10:01,305 --> 01:10:02,430
Pravo.

1806
01:10:02,472 --> 01:10:04,183
Dakle, misliš da imam
afera s duhom?

1807
01:10:04,225 --> 01:10:05,475
ne znam

1808
01:10:05,517 --> 01:10:07,603
- Čuješ li ti sebe? - Da. Ja znam. Ja znam.

1809
01:10:07,645 --> 01:10:09,229
Ponašao si se tako sumnjivo.

1810
01:10:09,271 --> 01:10:10,605
A bili smo sve bliži i bliži...

1811
01:10:10,647 --> 01:10:12,983
Je li varanje ako je s duhom?

1812
01:10:13,025 --> 01:10:14,693
Da, to je spektrofilija.

1813
01:10:14,735 --> 01:10:16,069
Spektrofilija? Je li to prava stvar?

1814
01:10:16,111 --> 01:10:17,571
Pogledaj gore.

1815
01:10:17,613 --> 01:10:21,241
Kao što sam rekao, Noć vještica. Napokon ovdje.

1816
01:10:21,283 --> 01:10:22,577
Dan straha.

1817
01:10:22,619 --> 01:10:23,994
Da. To je prava stvar.

1818
01:10:24,036 --> 01:10:25,412
ja znam

1819
01:10:25,454 --> 01:10:26,054
♪

1820
01:10:33,254 --> 01:10:36,049
Gdje je Adam? Je li on ovdje?

1821
01:10:36,091 --> 01:10:37,592
Ne znam gdje je.

1822
01:10:37,634 --> 01:10:39,301
Još nije ušao.

1823
01:10:39,343 --> 01:10:41,595
kunem se

1824
01:10:41,637 --> 01:10:44,223
Gdje je on dovraga? Gdje je Stuart?

1825
01:10:44,265 --> 01:10:46,141
- Koji kurac? - STU: Što dovraga?

1826
01:10:46,183 --> 01:10:47,517
- Što je ovo? - Što je ovo?

1827
01:10:47,559 --> 01:10:48,936
Ovo ćete nositi?

1828
01:10:48,978 --> 01:10:50,312
To je ono što vičeš?

1829
01:10:50,354 --> 01:10:51,522
To ćete nositi?

1830
01:10:51,564 --> 01:10:52,857
Ovo ću jebeno nositi?

1831
01:10:52,899 --> 01:10:54,358
Tko je ovo napravio?

1832
01:10:56,861 --> 01:10:57,862
Što?

1833
01:10:57,904 --> 01:11:00,864
Ja sam to napravio?

1834
01:11:00,906 --> 01:11:02,450
Misliš da znam kako to učiniti?

1835
01:11:02,492 --> 01:11:05,243
Što? Ušuljao sam se i stavio
kao staniol na glavi?

1836
01:11:05,285 --> 01:11:07,329
Kao, što misliš da je ovo?

1837
01:11:07,371 --> 01:11:10,582
- Dakle, što misliš tko je to učinio?
- Ti mi reci.

1838
01:11:10,624 --> 01:11:12,876
Što je logično
objašnjenje? Što, duh?

1839
01:11:12,918 --> 01:11:14,545
Je li to učinio duh?

1840
01:11:14,587 --> 01:11:16,546
Adame, ako je to učinio duh,
trebalo bi otvoriti salon,

1841
01:11:16,588 --> 01:11:19,008
jer je zapravo a
prilično profesionalan posao.

1842
01:11:19,050 --> 01:11:20,050
- Što si učinio? - ADAM: Vidim svoju kosu.

1843
01:11:20,092 --> 01:11:21,552
Što? Možemo li dobiti samo minutu?

1844
01:11:21,594 --> 01:11:22,762
Ne dirajte vrh.

1845
01:11:22,804 --> 01:11:24,513
Zato te okrećem.

1846
01:11:24,555 --> 01:11:25,806
Ne, nemoj. Samo dodirnite leđa.

1847
01:11:25,848 --> 01:11:27,683
- U redu. - Nemoj jebeno lizati...

1848
01:11:27,725 --> 01:11:28,892
Samo želim vidjeti je li to trajno!

1849
01:11:28,934 --> 01:11:30,269
Ne želim slinu na svojoj jebenoj glavi.

1850
01:11:30,311 --> 01:11:32,812
Nemoj me ljutiti. jebem se
ljuta i neugodno mi je.

1851
01:11:32,854 --> 01:11:35,816
Imam iznenađenje za tebe.
Imam iznenađenje za tebe.

1852
01:11:35,858 --> 01:11:38,319
Koji je vaš omiljeni podcast?

1853
01:11:38,361 --> 01:11:40,697
- To je The Cheese podcast.
- Podcast Cheese?

1854
01:11:40,739 --> 01:11:42,030
Obožavam sir.

1855
01:11:42,072 --> 01:11:43,407
hajde Podcast Michaela Rapaporta.

1856
01:11:43,449 --> 01:11:46,369
otvori oči. Spreman? Pogledaj ovamo.

1857
01:11:46,411 --> 01:11:50,289
Hej, Adame. Tvoj prijatelj
Stu mi je rekao da, hm...

1858
01:11:50,331 --> 01:11:52,792
-Stvarno. - Stvarno?

1859
01:11:52,834 --> 01:11:54,877
Adame, tvoj prijatelj Stu mi je rekao da...

1860
01:11:54,919 --> 01:11:56,879
nešto. ne znam
što radiš. to je...

1861
01:11:56,921 --> 01:12:00,341
Samo bi mi trebao dati više
informacija kada to radite.

1862
01:12:00,383 --> 01:12:02,510
Ako mi date više informacija
onda to mogu učiniti kako treba.

1863
01:12:02,552 --> 01:12:03,886
Nisi mi dao puno informacija.

1864
01:12:03,928 --> 01:12:04,803
- Što? -Ovo je glupo.

1865
01:12:04,845 --> 01:12:06,513
O moj Bože.

1866
01:12:06,555 --> 01:12:08,432
Jebeni gubitak mog jebenog vremena ovdje.

1867
01:12:08,474 --> 01:12:10,601
Ne znam što si ti
radeći. Ne radim ovo sranje...

1868
01:12:10,643 --> 01:12:12,686
- To je jebeno briljantno.
- Nisam to platio.

1869
01:12:12,728 --> 01:12:16,523
To je briljantno. to
je tako jebeno briljantan.

1870
01:12:16,565 --> 01:12:18,942
- Kako je briljantno? - Sranje!

1871
01:12:18,984 --> 01:12:20,277
ne razumijem

1872
01:12:20,319 --> 01:12:22,029
O moj Bože. Moram nazvati.

1873
01:12:22,071 --> 01:12:23,364
ne razumijem

1874
01:12:23,406 --> 01:12:25,115
Parsa! Parsa!

1875
01:12:25,157 --> 01:12:28,243
Ali platio sam 200 dolara. on
nije ni dobro rekao.

1876
01:12:28,285 --> 01:12:31,872
Naš problem sa slavnim osobama je... riješen.

1877
01:12:31,914 --> 01:12:33,624
Riješeno?

1878
01:12:33,666 --> 01:12:35,584
- Osim Kevina Bacona? - Daleko dalje.

1879
01:12:35,626 --> 01:12:38,337
ne razumijem Platio sam Rapaportu 200 dolara

1880
01:12:38,379 --> 01:12:40,089
za taj video, nije ni napravio kako treba.

1881
01:12:40,131 --> 01:12:42,258
- Ah, mislio sam da je savršeno.
- Zbunjena sam.

1882
01:12:42,300 --> 01:12:44,134
Pa, onda se sve vratilo u normalu.

1883
01:12:44,176 --> 01:12:45,552
Pokaži vrijeme.

1884
01:12:50,391 --> 01:12:51,350
hej

1885
01:12:53,269 --> 01:12:54,186
Yo

1886
01:12:54,228 --> 01:12:56,605
Mi... Trebamo te unutra.

1887
01:12:58,399 --> 01:13:01,568
sta to radis Ne,
ne, ne. Ovo nam ne treba.

1888
01:13:01,610 --> 01:13:03,153
Ne treba nam potvrdna prilika.

1889
01:13:03,195 --> 01:13:05,406
Trebamo te unutra, pucamo.

1890
01:13:05,448 --> 01:13:07,533
Ima ljudi koji će doći. Idemo.

1891
01:13:07,575 --> 01:13:09,493
Proganjanje samo što nije počelo.

1892
01:13:10,911 --> 01:13:12,579
U redu, momci. Autobus se zaustavlja.

1893
01:13:12,621 --> 01:13:14,456
Ovdje smo zbog
već oko 45 minuta.

1894
01:13:14,498 --> 01:13:15,498
Svi su na poziciji.

1895
01:13:15,540 --> 01:13:16,708
- U redu. - Sve sam ih napumpao.

1896
01:13:16,750 --> 01:13:17,751
- Dobro smo. - Ti što?

1897
01:13:17,793 --> 01:13:18,836
Sve sam ih napumpao. Dobro smo.

1898
01:13:18,878 --> 01:13:20,004
Pumpao si bez mene?

1899
01:13:20,046 --> 01:13:22,590
Da. Napumpao sam... 45 minuta, stari.

1900
01:13:22,632 --> 01:13:24,383
Zašto biste pumpali a
lutka? Što, jesi li uzbuđen?

1901
01:13:24,425 --> 01:13:25,760
- Napumpana sam. - Svi su napumpani?

1902
01:13:25,802 --> 01:13:27,303
- Napumpano! - Napumpano.

1903
01:13:27,345 --> 01:13:29,806
U redu. Pa, jebote. Hajdemo
otići. Zauzmemo svoje položaje.

1904
01:13:29,848 --> 01:13:31,890
U redu. Dakle, hajdemo...

1905
01:13:31,932 --> 01:13:33,809
Upoznaj svoj znak. "Zašto
događa li se to nama?"

1906
01:13:33,851 --> 01:13:36,686
"Zašto nam se ovo događa,"
i onda izađeš, u redu?

1907
01:13:36,728 --> 01:13:38,856
- Zašto sam, uh... - "Zašto
događa li se to nama?"

1908
01:13:38,898 --> 01:13:40,482
"Zašto nam se ovo događa?"

1909
01:13:40,524 --> 01:13:42,735
Kada čujete "Zašto je ovo
događa s nama," izlaziš.

1910
01:13:42,777 --> 01:13:44,487
Zašto je još uvijek ovdje?
Natrag! Idi u ormar.

1911
01:13:44,529 --> 01:13:46,155
- Stavi ga u ormar, Stu.
- Ljudi dolaze.

1912
01:13:46,197 --> 01:13:47,364
Stavite ga u ormar. Idemo.

1913
01:13:47,406 --> 01:13:48,866
- U redu. Idemo.
- Isuse Kriste.

1914
01:13:48,908 --> 01:13:50,493
Samo ostani ovdje, zar ne?

1915
01:13:50,535 --> 01:13:52,661
Zatvori vrata. Stuart, idemo.

1916
01:13:52,703 --> 01:13:54,621
- U redu. - U redu. Idemo.

1917
01:13:54,663 --> 01:13:56,290
Jeste li dobri?

1918
01:13:56,332 --> 01:13:57,499
Još uvijek lovite duhove?

1919
01:13:57,541 --> 01:13:58,542
- Da. - Da. shvatio sam.

1920
01:13:58,584 --> 01:14:01,003
Izvadimo ga.

1921
01:14:04,256 --> 01:14:06,008
U redu. To je to.

1922
01:14:06,050 --> 01:14:08,093
Trenutno, sve za što smo se trudili

1923
01:14:08,135 --> 01:14:09,470
vodi do ovog trenutka.

1924
01:14:09,512 --> 01:14:11,472
Da. Sve. Mislim, svo brušenje.

1925
01:14:11,514 --> 01:14:14,183
Sva krv, znoj i
suze. Svi snovi. Sve.

1926
01:14:14,225 --> 01:14:15,642
- Naš film. - Naša karijera.

1927
01:14:15,684 --> 01:14:17,228
- Naša tvrtka. - Naš život.

1928
01:14:17,270 --> 01:14:18,729
- Kao, sve. - Sve.

1929
01:14:18,771 --> 01:14:20,189
Kao, sve.

1930
01:14:21,524 --> 01:14:22,483
Sve.

1931
01:14:30,115 --> 01:14:30,715
♪

1932
01:14:41,168 --> 01:14:43,045
zdravo

1933
01:14:43,087 --> 01:14:44,963
- kako si - Dobro.

1934
01:14:45,005 --> 01:14:47,216
Dobrodošli u 5'7"
Filmovi Ukleto iskustvo.

1935
01:14:47,258 --> 01:14:48,550
Moje ime je Adam.

1936
01:14:48,592 --> 01:14:50,302
- Ja sam Stu. - Ja sam Patrick.

1937
01:14:50,344 --> 01:14:51,887
- Vjeruješ li u duhove? - Znam.

1938
01:14:51,929 --> 01:14:53,931
Počinjem.

1939
01:14:53,973 --> 01:14:55,849
- Vjeruješ li u duhove? - Ne.

1940
01:14:55,891 --> 01:14:57,601
- Znaš što se ovdje dogodilo?
- Oh, točno.

1941
01:14:57,643 --> 01:14:58,936
- Jeste li znali? - ŽENA: Ne.

1942
01:14:58,978 --> 01:15:01,231
Bio je jedan muž koji je ubio svoju ženu

1943
01:15:01,273 --> 01:15:02,774
i njegovo troje djece u kući.

1944
01:15:02,816 --> 01:15:04,442
Sranje.

1945
01:15:04,484 --> 01:15:06,027
Kako zarađujete za život?

1946
01:15:06,069 --> 01:15:08,154
Ja sam službenik za provođenje zakona.

1947
01:15:08,196 --> 01:15:10,240
Oh, jeste li čuli
što se dogodilo u ovoj kući?

1948
01:15:10,282 --> 01:15:12,866
- Možda jesi. - Neću komentirati.

1949
01:15:12,908 --> 01:15:14,826
Idemo, Patrick.
Gdje želite početi?

1950
01:15:14,868 --> 01:15:16,412
Možemo početi u
spavaća soba. Roditeljski krevet.

1951
01:15:16,454 --> 01:15:18,664
Ako biste samo ušli ovamo...

1952
01:15:21,041 --> 01:15:24,462
Oh, zli duhovi, imamo
ne želim da nam naudiš.

1953
01:15:24,504 --> 01:15:26,547
Duhovi, dolazimo u miru.

1954
01:15:26,589 --> 01:15:28,465
Ranjivi smo, i
ne želimo zle duhove.

1955
01:15:31,135 --> 01:15:32,344
Vau!

1956
01:15:32,386 --> 01:15:34,138
Uh, oprosti zbog toga.

1957
01:15:34,180 --> 01:15:36,849
Samo želimo... A
potpišite da ste bili ovdje.

1958
01:15:36,891 --> 01:15:39,268
- Upravo smo ga dobili s vrata.
- Da. Vidio sam to.

1959
01:15:39,310 --> 01:15:42,480
Molim vas, ostavite nas na miru od bilo kakve štete.

1960
01:15:42,522 --> 01:15:46,066
Samo nam dajte
potpiši i pozdravi, zar ne?

1961
01:15:46,108 --> 01:15:47,651
Ako možete pozdraviti.

1962
01:15:49,153 --> 01:15:50,446
- -

1963
01:15:50,488 --> 01:15:51,697
- - ADAM: Mogli bismo ići.

1964
01:15:51,739 --> 01:15:54,199
Mogli bismo ići. Idi, idi, idi.

1965
01:15:54,241 --> 01:15:56,369
Zašto jednostavno ne bismo... Ovo je
zapravo područje upravo ovdje.

1966
01:15:56,411 --> 01:15:58,078
- Dakle, ako samo uđemo ovdje...

1967
01:15:58,120 --> 01:16:00,456
- Psst, shh.
- Je li to nečiji telefon ili...

1968
01:16:00,498 --> 01:16:02,416
To nije cool.

1969
01:16:02,458 --> 01:16:05,294
Ovo su lutke koje
s kojima su se djevojčice igrale.

1970
01:16:05,336 --> 01:16:06,545
Oh.

1971
01:16:06,587 --> 01:16:08,464
Odaberite jedan od njih.

1972
01:16:08,506 --> 01:16:09,673
- Što je tamo?
- Ima, kao, puno...

1973
01:16:09,715 --> 01:16:11,258
- Oh. - Uf.

1974
01:16:11,300 --> 01:16:12,718
...izgleda kao crvi i
crvi na tlu.

1975
01:16:12,760 --> 01:16:13,719
fuj

1976
01:16:13,761 --> 01:16:15,929
Reci zbogom.

1977
01:16:19,059 --> 01:16:21,518
Vau, vau, vau. hej

1978
01:16:21,560 --> 01:16:23,645
Oh! magija.

1979
01:16:23,687 --> 01:16:25,105
- Ooh. - Vau.

1980
01:16:25,147 --> 01:16:28,275
Ponekad se čuje vrisak sina,

1981
01:16:28,317 --> 01:16:29,735
pokušavajući se izboriti za život.

1982
01:16:29,777 --> 01:16:31,236
Čekaj, čekaj. Hajdemo
vidi jesmo li metar...

1983
01:16:32,447 --> 01:16:33,780
- To je ogromno. - O, Bože.

1984
01:16:33,822 --> 01:16:35,199
Klizi gore kao ludo. Da.

1985
01:16:35,241 --> 01:16:36,742
Ovo je sada tavan.

1986
01:16:36,784 --> 01:16:38,410
Ovo je zapravo gdje
djevojke su ubijene.

1987
01:16:38,452 --> 01:16:41,122
Mislim da bi ti trebao ići prvi.

1988
01:16:41,164 --> 01:16:43,081
Oh, to nije cool.

1989
01:16:43,123 --> 01:16:44,876
Je li se to ovdje dogodilo?

1990
01:16:44,918 --> 01:16:47,253
Ovo su dva kreveta gdje
kćeri su izbodene.

1991
01:16:48,796 --> 01:16:50,339
Navučeš zastor.

1992
01:16:50,381 --> 01:16:52,340
Morat ćete zaviriti
iza zastora, Rhonda.

1993
01:16:52,382 --> 01:16:53,843
- Brzo! Učini to brzo!
- Brzo, brzo!

1994
01:16:55,344 --> 01:16:57,972
Mislio sam da netko
skočio bi na mene.

1995
01:16:59,557 --> 01:17:01,934
Eto nas. Ha!

1996
01:17:01,976 --> 01:17:03,685
- Oh. - Oh!

1997
01:17:03,727 --> 01:17:05,562
- Isuse! -

1998
01:17:32,006 --> 01:17:33,507
- U redu! - Hej, stani, stani!

1999
01:17:42,265 --> 01:17:43,642
znak...

2000
01:17:45,812 --> 01:17:48,064
- - Sranje.

2001
01:17:48,106 --> 01:17:49,189
jesi dobro

2002
01:17:53,861 --> 01:17:55,613
- Vau. - Samo sekundu.

2003
01:17:55,655 --> 01:17:57,031
- Idemo ih izvući. - Što se dogodilo?

2004
01:17:57,073 --> 01:17:58,907
Hm, vi biste trebali otići.

2005
01:17:58,949 --> 01:18:01,410
- Ovo nije dio toga.
- Stari, koji kurac?

2006
01:18:01,452 --> 01:18:02,703
- Idi! Izađi van. -

2007
01:18:02,745 --> 01:18:04,289
- Puno vam hvala.
- Spusti kamere.

2008
01:18:04,331 --> 01:18:05,872
Spusti kamere.

2009
01:18:08,292 --> 01:18:11,169
Trixie? Zdravo.

2010
01:18:11,211 --> 01:18:13,880
- Hajdemo ovo... - O moj Bože.

2011
01:18:13,922 --> 01:18:15,465
- Oh! - STU: Jebi ga!

2012
01:18:15,507 --> 01:18:17,008
Ne, ne, ne.

2013
01:18:17,050 --> 01:18:19,094
- Trixie, Trixie? Molim. - O moj Bože.

2014
01:18:19,136 --> 01:18:20,721
O moj Bože. mi
ne mogu je samo ostaviti ovdje.

2015
01:18:20,763 --> 01:18:22,806
Ljudi će je vidjeti ovdje!

2016
01:18:22,848 --> 01:18:25,142
Adame, uništeni smo. mi smo
učinjeno. Jebeno smo gotovi.

2017
01:18:25,184 --> 01:18:26,476
- Stavi je u sobu. - Gdje je staviti?

2018
01:18:26,518 --> 01:18:28,103
- Mrak! Mračna soba! - Koja soba?

2019
01:18:30,190 --> 01:18:31,690
O Bože!

2020
01:18:31,732 --> 01:18:33,609
Bruto! Ne mogu to gledati!

2021
01:18:33,651 --> 01:18:35,653
- - Koji kurac?

2022
01:18:35,695 --> 01:18:37,488
- - STU: Koji je to kurac bio?

2023
01:18:39,907 --> 01:18:40,824
Zdravo?

2024
01:18:41,951 --> 01:18:42,951
Zdravo?

2025
01:18:45,079 --> 01:18:49,041
Ovo je dokaz. To je to.
Nemojte prestati motati. Idemo.

2026
01:18:51,210 --> 01:18:52,628
Zdravo?

2027
01:19:00,970 --> 01:19:02,847
Znam da si to čuo.

2028
01:19:02,889 --> 01:19:05,223
Dobro, to sam čuo.

2029
01:19:05,265 --> 01:19:06,433
Idemo.

2030
01:19:12,482 --> 01:19:13,983
Polako, polako, polako.

2031
01:19:17,236 --> 01:19:19,529
Ti idi.

2032
01:19:19,571 --> 01:19:21,365
- Ti idi. - Ti idi.

2033
01:19:21,407 --> 01:19:24,118
- Ti idi. - Ne, ti idi.

2034
01:19:24,160 --> 01:19:27,079
- Ti idi. Ići ćemo oboje.
- Oboje ćemo otići.

2035
01:19:27,121 --> 01:19:29,457
- Ššš - Ššš

2036
01:19:30,958 --> 01:19:32,377
Ovo je dokaz. To je to.

2037
01:19:32,419 --> 01:19:34,086
Neće biti...

2038
01:19:38,925 --> 01:19:40,718
Jebena lutka.

2039
01:19:40,760 --> 01:19:42,135
Kako to misliš, jebena lutka?

2040
01:19:42,177 --> 01:19:43,388
- Jebena lutka. -

2041
01:19:43,430 --> 01:19:45,013
Ovdje se ništa ne događa!

2042
01:19:45,055 --> 01:19:46,557
- Idemo. - Ovdje se ništa ne događa,

2043
01:19:46,599 --> 01:19:48,934
- jer ovo je... -

2044
01:20:07,120 --> 01:20:10,289
- O, moj Bože, ne! - Ray, Ray!

2045
01:20:10,331 --> 01:20:11,957
Ne diraj to! nemoj
dodirni ga! Ne diraj to!

2046
01:20:13,668 --> 01:20:15,544
Ne diraj to! nemoj
dodirni ga! Ne diraj to!

2047
01:20:15,586 --> 01:20:17,421
O moj Bože. Tako mi je žao.

2048
01:20:17,463 --> 01:20:19,965
Zraka? Bit ćeš dobro, Ray.

2049
01:20:20,007 --> 01:20:22,134
Imaš lulu
kroz tvoj želudac, Ray.

2050
01:20:22,176 --> 01:20:23,470
Nećeš biti dobro.

2051
01:20:23,512 --> 01:20:25,179
- Ray? - Oh, ne.

2052
01:20:25,221 --> 01:20:27,973
- Ray. - Oh, ne.

2053
01:20:28,015 --> 01:20:29,641
On je mrtav.

2054
01:20:29,683 --> 01:20:31,268
Koji kurac radiš?

2055
01:20:31,310 --> 01:20:33,229
Ako gledate filmove,
ti bi trebao ovo učiniti

2056
01:20:33,271 --> 01:20:35,314
a jebene oči se zatvaraju.

2057
01:20:37,065 --> 01:20:39,193
Oprosti Ray! dobivam
odjebi odavde!

2058
01:20:52,706 --> 01:20:53,791
Podigni ga.

2059
01:20:54,958 --> 01:20:57,336
Slomimo ovog mamojebača!

2060
01:21:05,261 --> 01:21:06,970
Stu, gdje si?

2061
01:21:07,012 --> 01:21:09,181
- Ah. - STU: Gdje si?

2062
01:21:09,223 --> 01:21:10,432
- Dođi ovamo! - Prati moj glas.

2063
01:21:10,474 --> 01:21:11,642
Pratite moj glas, molim.

2064
01:21:11,684 --> 01:21:13,310
- Prati moj glas.
- Ovdje sam, Stuart.

2065
01:21:13,352 --> 01:21:14,728
- Stu? - Adame, molim te, ovo nije smiješno.

2066
01:21:14,770 --> 01:21:16,481
- Oh. - Ooh.

2067
01:21:25,531 --> 01:21:27,199
Što se dovraga događa?

2068
01:21:36,374 --> 01:21:38,085
Sranje!

2069
01:21:38,127 --> 01:21:39,711
- - Ne želim umrijeti!

2070
01:21:49,805 --> 01:21:52,140
Adam! sta to radis

2071
01:21:52,182 --> 01:21:55,602
sta to radis Silazi odande!

2072
01:21:55,644 --> 01:21:58,105
pokušavam! jao

2073
01:21:58,147 --> 01:22:01,483
- Adame! -

2074
01:22:10,284 --> 01:22:12,536
- Uf. - Oh, jebote.

2075
01:22:12,578 --> 01:22:14,079
Umrijet ćemo. Umrijet ćemo.

2076
01:22:24,882 --> 01:22:27,009
Uzvrati.

2077
01:22:27,051 --> 01:22:28,719
Jebeš ove duhove!

2078
01:22:28,761 --> 01:22:30,680
♪ Vjeruj da se neće pojaviti ♪

2079
01:22:30,722 --> 01:22:31,989
♪ Kad plavog čovjeka pozovu ♪

2080
01:22:40,481 --> 01:22:42,107
♪ Žena nosi crveni kaput od graška ♪

2081
01:22:42,149 --> 01:22:44,651
♪ Koje je pronašla u
tržište za sitniš ♪

2082
01:22:44,693 --> 01:22:46,528
♪ Pokvareni potplati u odjeći njezine djece ♪

2083
01:22:46,570 --> 01:22:47,905
♪ Ali žena će otići ♪

2084
01:22:55,996 --> 01:22:58,958
♪ Ah, pa možeš pričati o novcu ♪

2085
01:22:59,000 --> 01:23:01,293
♪ Ali novac se neće promijeniti ♪

2086
01:23:01,335 --> 01:23:03,671
♪ I možeš pričati o dobrim danima ♪

2087
01:23:03,713 --> 01:23:05,631
♪ Ali dobri dani nestaju ♪

2088
01:23:10,345 --> 01:23:11,762
♪ Ali on nema kamo otići ♪

2089
01:23:23,274 --> 01:23:26,527
Adam? Adam? Adam.

2090
01:23:28,196 --> 01:23:29,238
Reci to.

2091
01:23:29,280 --> 01:23:30,989
reći što?

2092
01:23:31,031 --> 01:23:32,116
Riječ.

2093
01:23:32,158 --> 01:23:33,576
Koja riječ?

2094
01:23:33,618 --> 01:23:35,036
Šerpa Steve. Reci to.

2095
01:23:35,078 --> 01:23:36,537
Šerpa Steve.

2096
01:23:36,579 --> 01:23:37,663
Reci riječ.

2097
01:23:37,705 --> 01:23:40,290
Ne! Ako to kažem, nećeš čuti.

2098
01:23:40,332 --> 01:23:43,126
Ne možeš umrijeti!

2099
01:23:43,168 --> 01:23:44,670
Moraš zatvoriti uši.

2100
01:23:44,712 --> 01:23:46,338
Začepi uši, dovraga!

2101
01:23:51,927 --> 01:23:52,887
Uf.

2102
01:24:24,543 --> 01:24:26,712
momci?

2103
01:24:26,754 --> 01:24:28,839
- Oh. - ANKETAR: Preživjeli ste.

2104
01:24:28,881 --> 01:24:30,340
Preživjeli smo.

2105
01:24:30,382 --> 01:24:32,133
- Pa da, preživjeli smo. - Definitivno.

2106
01:24:32,175 --> 01:24:33,970
Preživio si bitku s nemrtvima,

2107
01:24:34,012 --> 01:24:35,637
a ti si ovdje da razgovaraš o tome.

2108
01:24:35,679 --> 01:24:38,140
Neki drugi ljudi
nisu bili te sreće, zar ne?

2109
01:24:38,182 --> 01:24:40,059
Što je s klaunom?

2110
01:24:40,101 --> 01:24:41,561
- Klaun. Da. - Ona je mrtva.

2111
01:24:41,603 --> 01:24:42,727
Što kažete na Popravljača Raya?

2112
01:24:42,769 --> 01:24:44,230
Također mrtav.

2113
01:24:44,272 --> 01:24:45,689
Ali stvarno, netko na koga se možete osloniti.

2114
01:24:45,731 --> 01:24:47,649
- Bio je stvarno dobar dečko. - Sjajan tip.

2115
01:24:47,691 --> 01:24:49,443
- Noah, tvoj pravni pomoćnik? - STU: Je li umro?

2116
01:24:49,485 --> 01:24:50,862
Da. Zaboravio sam ti to reći.

2117
01:24:50,904 --> 01:24:52,029
Zapravo sam zaboravio na to.

2118
01:24:52,071 --> 01:24:53,072
Preminuo je.

2119
01:24:53,114 --> 01:24:55,074
Mnogo je mrtvih ljudi, Gord.

2120
01:24:55,116 --> 01:24:56,533
Je li cijela ova stvar stvarno bila vrijedna toga?

2121
01:24:56,575 --> 01:24:57,994
- Oh, naravno. - Da. pa...

2122
01:24:58,036 --> 01:25:00,037
Uvijek se isplati.
Moramo napraviti film.

2123
01:25:00,079 --> 01:25:02,373
Moramo napraviti program.
Ljudi će to vidjeti.

2124
01:25:02,415 --> 01:25:05,585
Međutim, nepravedan
tužbe za smrt, one se zbrajaju.

2125
01:25:05,627 --> 01:25:06,961
To je veliki...

2126
01:25:07,003 --> 01:25:08,296
Ovdje govorimo o hrpi novca.

2127
01:25:08,338 --> 01:25:09,379
To je skupa stavka.

2128
01:25:30,610 --> 01:25:33,069
Imali ste neke vrlo opsežne operacije.

2129
01:25:33,111 --> 01:25:35,322
Skupo s velikim "E."

2130
01:25:35,364 --> 01:25:36,532
- da - Tri.

2131
01:25:36,574 --> 01:25:37,658
Niste ih morali platiti.

2132
01:25:37,700 --> 01:25:38,742
- Ne. - Međutim, Gord,

2133
01:25:38,784 --> 01:25:40,244
vidovnjak, ako se sjećate,

2134
01:25:40,286 --> 01:25:42,579
predvidio da Adam
išla na operaciju,

2135
01:25:42,621 --> 01:25:44,165
- pa to je nekako cool. - da

2136
01:25:44,207 --> 01:25:45,708
To je nekako cool da mi
to uspjeli dokazati.

2137
01:25:45,750 --> 01:25:47,042
Bilo je lijepo kako je to nekako palo zajedno.

2138
01:25:47,084 --> 01:25:48,168
Da, da.

2139
01:25:48,210 --> 01:25:49,919
Ostala je sitnica tko je to platio.

2140
01:25:49,961 --> 01:25:51,088
- Hm. - Da.

2141
01:25:51,130 --> 01:25:53,633
Razgovarajmo s čovjekom koji te je podržavao

2142
01:25:53,675 --> 01:25:54,842
u cijelom ovom pothvatu.

2143
01:25:54,884 --> 01:25:57,135
Platio sam velik dio vaših pravnih troškova

2144
01:25:57,177 --> 01:25:59,888
kao i vaše medicinske račune
i neke od vaših odbitaka,

2145
01:25:59,930 --> 01:26:01,807
i večeras je ovdje s nama.

2146
01:26:01,849 --> 01:26:03,183
- Šerpa Steve. -

2147
01:26:03,225 --> 01:26:05,895
- Šerpa Steve? - Hej, hej!

2148
01:26:06,937 --> 01:26:08,730
Bok ljudi. Kako ste?

2149
01:26:08,772 --> 01:26:10,398
- Šerpa Steve? - Da. Drago mi je da te vidim.

2150
01:26:10,440 --> 01:26:12,235
- Steve? - Drago mi je vidjeti te, prijatelju.

2151
01:26:12,277 --> 01:26:14,235
- Bok. Kako si... - Kako
jeste li kako si

2152
01:26:14,277 --> 01:26:15,404
Drago mi je da te vidim. Kako ste?

2153
01:26:16,823 --> 01:26:18,907
Gord, kako si dobio šerpu Stevea?

2154
01:26:18,949 --> 01:26:20,701
Nije bilo lako, ali on je tu.

2155
01:26:20,743 --> 01:26:22,286
Hej, Gord Martineau.

2156
01:26:22,328 --> 01:26:23,830
Da, da. I on čak
donio svoju stolicu.

2157
01:26:23,872 --> 01:26:25,039
Gord: Hvala vam puno.

2158
01:26:25,081 --> 01:26:26,957
Navijač sam od malena.

2159
01:26:26,999 --> 01:26:28,584
Selfie. Da. U redu.

2160
01:26:28,626 --> 01:26:30,336
Ovdje si večeras da, znaš,

2161
01:26:30,378 --> 01:26:32,921
obnoviti vašu vezu
s ova dva gubitnika.

2162
01:26:32,963 --> 01:26:36,258
I znate, koštalo je a
vraški puno novca.

2163
01:26:36,300 --> 01:26:37,551
- Da. - GORD: Trebao bi znati.

2164
01:26:37,593 --> 01:26:38,844
Potpisao si sve čekove.

2165
01:26:38,886 --> 01:26:40,721
Pa, znate, novac
nije sve, Gord.

2166
01:26:40,763 --> 01:26:42,096
- Pa znaš. - Zar ne?

2167
01:26:42,138 --> 01:26:43,599
Mislim, ti i ja to znamo.

2168
01:26:43,641 --> 01:26:45,309
Ali prijateljstvo je važno,
znaš? Volim ove dečke.

2169
01:26:45,351 --> 01:26:47,477
Vjerujem u njihovu viziju

2170
01:26:47,519 --> 01:26:49,021
i što pokušavaju postići.

2171
01:26:49,063 --> 01:26:50,396
-Sada, Gord, reći ću ti, -Da?

2172
01:26:50,438 --> 01:26:52,149
On je razlog zašto
bili čak i sada ovdje.

2173
01:26:52,191 --> 01:26:53,567
- Zar ne, Adame? - Oh, da. To je istina.

2174
01:26:53,609 --> 01:26:54,944
Tajna riječ koju nam je rekao...

2175
01:26:54,986 --> 01:26:56,362
- Koja tajna riječ? - Zar se ne sjećaš?

2176
01:26:56,404 --> 01:26:57,695
Nisi htio reći
ja, ali ti si mu rekla.

2177
01:26:57,737 --> 01:26:59,157
Ti si nam rekao tajnu
riječ ako dođe duh.

2178
01:26:59,199 --> 01:27:00,366
Sjedili smo oko stola.

2179
01:27:00,408 --> 01:27:01,826
Ako kažeš riječ, najmoćniju riječ

2180
01:27:01,868 --> 01:27:02,910
na engleskom jeziku...

2181
01:27:02,952 --> 01:27:04,454
Ne znam o čemu pričaš.

2182
01:27:04,496 --> 01:27:06,122
Ne sjećaš se
odajući nam tajnu riječ?

2183
01:27:06,164 --> 01:27:08,248
Ne, ne sjećam se. Bio sam
pa se zajebao na gljive.

2184
01:27:08,290 --> 01:27:09,457
Gord, ne sjećam se ničega.

2185
01:27:09,499 --> 01:27:11,585
Pa, Steve, pretpostavljam da je to podcrtano

2186
01:27:11,627 --> 01:27:13,545
zašto nastavljate podržavati ove dečke.

2187
01:27:13,587 --> 01:27:16,090
I znate, nisu dobili

2188
01:27:16,132 --> 01:27:18,676
vrlo vrijedne snimke tjelesne kamere,

2189
01:27:18,718 --> 01:27:20,260
koju su obećali mreži.

2190
01:27:20,302 --> 01:27:21,261
- - Što sada?

2191
01:27:21,303 --> 01:27:22,512
huh Nisam to znao, Gord.

2192
01:27:22,554 --> 01:27:23,847
Nisam znao da nemaju snimke.

2193
01:27:23,889 --> 01:27:25,640
- Reci im, Adame. - Nisam pritisnuo snimanje.

2194
01:27:25,682 --> 01:27:28,101
- "Reci im, Adame."
- Nisam pritisnuo snimanje.

2195
01:27:28,143 --> 01:27:29,937
Rekli ste mi da jeste
snimke koje nitko nije vidio.

2196
01:27:29,979 --> 01:27:31,480
Znaj kako ćeš doći
tvoj novac natrag, Sherpa Steve?

2197
01:27:31,522 --> 01:27:32,648
Kako ću dobiti svoj novac natrag?

2198
01:27:32,690 --> 01:27:34,524
Pa, pretpostavljam da je to sve vrijeme koje imamo

2199
01:27:34,566 --> 01:27:36,152
za večerašnje izdanje Gord Showa.

2200
01:27:36,194 --> 01:27:37,945
Ali ostanite s nama sljedeći put,

2201
01:27:37,987 --> 01:27:39,947
jer im je projekt zaspao

2202
01:27:39,989 --> 01:27:41,114
oni su sada uključeni u.

2203
01:27:41,156 --> 01:27:42,783
Pokušat će dokazati

2204
01:27:42,825 --> 01:27:45,285
svi oni koji sumnjaju u kripto-zoologiju nisu u pravu,

2205
01:27:45,327 --> 01:27:48,497
i oni će ući u trag
Bigfoot za Šerpu Stevea.

2206
01:27:48,539 --> 01:27:49,916
Je li to istina? Je li to u vašim bilješkama?

2207
01:27:49,958 --> 01:27:51,250
To je ono što oni rade.

2208
01:27:53,044 --> 01:27:54,837
I ljudi, prije nego što odemo,

2209
01:27:54,879 --> 01:27:58,507
imamo vrlo poseban
poruka koju možete pogledati.

2210
01:27:58,549 --> 01:28:01,594
Adam i Stu, možda biste htjeli
da se na to posebno obrati pažnja.

2211
01:28:01,636 --> 01:28:02,803
I za sve vas ljude vani,

2212
01:28:02,845 --> 01:28:05,598
laku noć od The Gord Showa.

2213
01:28:05,640 --> 01:28:07,558
Snimio si film. svaka čast

2214
01:28:07,600 --> 01:28:09,310
Nije to lak zadatak.

2215
01:28:09,352 --> 01:28:13,105
Slušati. Znam da možda jesam
bio malo izvan linije.

2216
01:28:13,147 --> 01:28:16,317
nisam jela. Hajde samo
reći da je nizak šećer u krvi.

2217
01:28:16,359 --> 01:28:18,026
U redu? Nadam se da ste dobili taj povrat.

2218
01:28:18,068 --> 01:28:20,863
U redu. Javi mi ako
želite doći na moj podcast

2219
01:28:20,905 --> 01:28:22,448
promovirati ga.

2220
01:28:22,490 --> 01:28:25,117
U redu, imam vas.
Cijenim vas dečki.

2221
01:28:25,159 --> 01:28:27,119
I čestitam, kolege.

2222
01:28:27,161 --> 01:28:28,787
Čuo sam se s Gordom

2223
01:28:28,829 --> 01:28:30,790
vi dečki ćete
tražiti Bigfoota sljedećeg?

2224
01:28:30,832 --> 01:28:33,834
U redu. I ja imam velika stopala. ja
ima velika stopala i veliki nos.

2225
01:28:33,876 --> 01:28:36,962
Slušati. Pa, ako treba
prava slavna osoba, u redu,

2226
01:28:37,004 --> 01:28:39,757
za taj film, ja sam tvoj tip.

2227
01:28:39,799 --> 01:28:41,674
U svakom slučaju, čestitam.

2228
01:28:41,716 --> 01:28:43,218
Nastavi raditi svoje
i javite mi, dečki.

2229
01:28:43,260 --> 01:28:44,762
Ja sam veliki obožavatelj.

2230
01:28:44,804 --> 01:28:48,182
Ovi momci su takvi
jebeni bol u dupetu.



